Doset Nadaram - Siavash перевод на французский

Doset Nadaram

گریه های تو برام فایده نداره، برو که دیگه تو رو شناختمت
بگو به کی بگم گفتنیامو، حالا که به حرف حسودا باختمت
من تی شهر آرزوهام، واسه تو یه قصر طلایی ساخته بودم
به چه شوقی به چه ذوقی، قلب و دین و ایمونمو باخته بودم

برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم

هر دفعه یکی در می زنه، عکس تو میاد به یاد من
که میومدی با یه گل سرخ، دمدمای صبح سراغ من
چه بچه گونه نگام می کردی، نگاتو باور میکردم
دوباره می رفتی و من تو سکوتم، گلاتو پرپر می کردم
گلاتو پرپر می کردم

برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم
برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم

قصه های من و تو تمومه اما، یه روز تو تنها می شینی
حریر عشق گذشته مو، تو آینه ها می بینی
اما دیگه نیست اون که اشکاتو، می بوسید و تو براش نفس بودی
اونی که براش فرش زمین و یه سایه بون با تو بس بودی

برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم
برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم

Je n'ai plus d'amis

Tes pleurs ne me servent à rien, va-t'en, je te connais maintenant.
Dis-moi, à qui puis-je confier mes pensées, maintenant que je t'ai perdue à cause des jaloux.
Dans la ville de mes rêves, je t'avais construit un palais d'or.
Avec quel enthousiasme, avec quelle joie, j'avais perdu mon cœur, ma religion et ma foi.

Va-t'en, je ne t'aime plus, je ne veux plus prononcer ton nom.
Va-t'en, je ne veux plus fermer les yeux en pensant à toi.

Chaque fois que quelqu'un frappe à la porte, ton image me revient.
Tu venais avec une rose rouge, me voir au lever du soleil.
Avec quel regard enfantin tu me regardais, je croyais en ton regard.
Tu repartais et moi, dans mon silence, je laissais faner tes roses.
Je laissais faner tes roses.

Va-t'en, je ne t'aime plus, je ne veux plus prononcer ton nom.
Va-t'en, je ne veux plus fermer les yeux en pensant à toi.
Va-t'en, je ne t'aime plus, je ne veux plus prononcer ton nom.
Va-t'en, je ne veux plus fermer les yeux en pensant à toi.

Notre histoire est terminée, mais un jour, tu seras seule.
Tu verras dans les miroirs la soie de notre amour passé.
Mais il ne sera plus là celui qui embrassait tes larmes, pour qui tu étais son souffle.
Celui pour qui le tapis de la terre et un simple auvent avec toi suffisaient.

Va-t'en, je ne t'aime plus, je ne veux plus prononcer ton nom.
Va-t'en, je ne veux plus fermer les yeux en pensant à toi.
Va-t'en, je ne t'aime plus, je ne veux plus prononcer ton nom.
Va-t'en, je ne veux plus fermer les yeux en pensant à toi.