Pedar - Siavash перевод на немецкий

Pedar

شاعر دنیا من اگه بودم
آغاز شعرم، با کلام پدرم بود
تشنه تو صحرا من اگه بودم
آب حیاتم توی دست پدرم بود

وای اگه گندم پوست تنم بود
اون که با دستاش، منو می کاشت پدرم بود
ریشه مو تو خاک اگه می ذاشت پدرم بود

پدر جونه
پدر روحه
پدر دینه و ایمونه
پدر خسته پدر بیزار
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه

پدر نوره پدر امّید
پدر عشقه که می مونه
پدر خندون ولی گریون
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه

Vater

Wäre ich der Dichter der Welt,
begänne mein Gedicht mit den Worten meines Vaters.
Wäre ich durstig in der Wüste,
wäre das Lebenselixier in den Händen meines Vaters.

Oh, wäre Weizen meine Haut,
derjenige, der mich mit seinen Händen pflanzte, wäre mein Vater.
Derjenige, der meine Wurzeln in die Erde setzte, wäre mein Vater.

Vater ist Leben,
Vater ist Seele,
Vater ist Glaube und Religion.
Vater ist müde, Vater ist angewidert
von dieser verrückten Welt.
von dieser verrückten Welt.
von dieser verrückten Welt.

Vater ist Licht, Vater ist Hoffnung,
Vater ist Liebe, die bleibt.
Vater lächelt, aber weint innerlich
wegen dieser verrückten Welt.
wegen dieser verrückten Welt.
wegen dieser verrückten Welt.
wegen dieser verrückten Welt.