Pedar - Siavash перевод на французский

Pedar

شاعر دنیا من اگه بودم
آغاز شعرم، با کلام پدرم بود
تشنه تو صحرا من اگه بودم
آب حیاتم توی دست پدرم بود

وای اگه گندم پوست تنم بود
اون که با دستاش، منو می کاشت پدرم بود
ریشه مو تو خاک اگه می ذاشت پدرم بود

پدر جونه
پدر روحه
پدر دینه و ایمونه
پدر خسته پدر بیزار
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه

پدر نوره پدر امّید
پدر عشقه که می مونه
پدر خندون ولی گریون
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه
از این دنیای دیوونه

Père

Si j'étais le poète du monde, ma chérie,
mon poème commencerait par les mots de mon père.
Si j'étais assoiffé dans le désert, ma belle,
l'eau de la vie serait entre les mains de mon père.

Oh, si ma peau était faite de blé doré,
celui qui me planterait de ses mains serait mon père.
Il enracinerait mes racines dans la terre, mon cher père.

Père est la vie,
Père est l'âme,
Père est la foi et la croyance,
Père est fatigué, Père est dégoûté
de ce monde fou,
de ce monde fou,
de ce monde fou.

Père est la lumière, Père est l'espoir,
Père est l'amour qui demeure,
Père sourit, mais il pleure
à cause de ce monde fou,
de ce monde fou,
de ce monde fou,
de ce monde fou.