Ghahro Ashti - Siavash перевод на немецкий

Ghahro Ashti

تو باز داری قهر میکنی
تو باز داری ناز میکنی
تو کی میخندی واسه من
اخماتو کی باز میکنی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

من حالا سر سپردتم
حیفه ازم جدا بشی
الهی اون روز نرسه
که خیلی بی وفا بشی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

وقتی که برات گل میارم
عشقمو باور میکنی
یه وقتا دیوونه میشی
گلامو پر پر میکنی

وقتی که نیستم پیش تو
گریه رو آغاز میکنی
اما یه وقت که پیشتم
همش واسم ناز میکنی

من گیج ویجم
تو واسم حواس نذاشتی عزیزم
تکلیف عشقمون چیه
قهری یا آشتی

دفتر مشقتو یه شب
ورق زدم ورق زدم
دفتر مشقتو یه شب
ورق زدم ورق زدم
صد جا نوشتم واسه تو
دوست دارم عاشقتم
صد جا نوشتم واسه تو
دوست دارم عاشقتم

من حالا سر سپردتم
حیفه ازم جدا بشی
الهی اون روز نرسه
که خیلی بی وفا بشی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

Streit und Versöhnung

Du bist schon wieder sauer,
Du bist schon wieder zickig,
Wann lachst du mal für mich,
Wann hörst du auf, böse zu schauen?

Das Leben ist so schön,
Der Himmel ist so klar,
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?

Ich bin dir jetzt ergeben,
Es wäre schade, wenn du mich verlässt,
Gott bewahre, dass der Tag kommt,
An dem du so untreu wirst.

Das Leben ist so schön,
Der Himmel ist so klar,
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?

Wenn ich dir Blumen bringe,
Glaubst du an meine Liebe,
Manchmal wirst du verrückt,
Und zerreißt meine Blumen.

Wenn ich nicht bei dir bin,
Fängst du an zu weinen,
Aber wenn ich bei dir bin,
Zickst du mich nur an.

Ich bin total verwirrt,
Du hast mir keine Ruhe gelassen, Liebling,
Was ist mit unserer Liebe,
Sind wir zerstritten oder versöhnt?

Eines Nachts blätterte ich
In deinem Schulheft, blätterte, blätterte,
Eines Nachts blätterte ich
In deinem Schulheft, blätterte, blätterte,
Hundertmal schrieb ich für dich,
Ich liebe dich, ich bin in dich verliebt,
Hundertmal schrieb ich für dich,
Ich liebe dich, ich bin in dich verliebt.

Ich bin dir jetzt ergeben,
Es wäre schade, wenn du mich verlässt,
Gott bewahre, dass der Tag kommt,
An dem du so untreu wirst.

Das Leben ist so schön,
Der Himmel ist so klar,
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?

Das Leben ist so schön,
Der Himmel ist so klar,
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?

Das Leben ist so schön,
Der Himmel ist so klar,
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?
Du willst mit mir kämpfen,
Was soll der Kampf, was für ein Kampf?