Ghahro Ashti - Siavash перевод на французский

Ghahro Ashti

تو باز داری قهر میکنی
تو باز داری ناز میکنی
تو کی میخندی واسه من
اخماتو کی باز میکنی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

من حالا سر سپردتم
حیفه ازم جدا بشی
الهی اون روز نرسه
که خیلی بی وفا بشی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

وقتی که برات گل میارم
عشقمو باور میکنی
یه وقتا دیوونه میشی
گلامو پر پر میکنی

وقتی که نیستم پیش تو
گریه رو آغاز میکنی
اما یه وقت که پیشتم
همش واسم ناز میکنی

من گیج ویجم
تو واسم حواس نذاشتی عزیزم
تکلیف عشقمون چیه
قهری یا آشتی

دفتر مشقتو یه شب
ورق زدم ورق زدم
دفتر مشقتو یه شب
ورق زدم ورق زدم
صد جا نوشتم واسه تو
دوست دارم عاشقتم
صد جا نوشتم واسه تو
دوست دارم عاشقتم

من حالا سر سپردتم
حیفه ازم جدا بشی
الهی اون روز نرسه
که خیلی بی وفا بشی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

Gharo Ashti (Réconciliation)

Tu boudes encore,
Tu fais encore la fière,
Quand souriras-tu pour moi ?
Quand dérideras-tu ton front ?

La vie est si belle,
Le ciel est si pur,
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?

Je me suis donné à toi,
Quel dommage que tu me quittes,
Que ce jour n'arrive jamais,
Où tu deviendras infidèle.

La vie est si belle,
Le ciel est si pur,
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?

Quand je t'apporte des fleurs,
Tu crois en mon amour,
Parfois tu deviens folle,
Et tu effeuilles mes fleurs.

Quand je ne suis pas avec toi,
Tu commences à pleurer,
Mais quand je suis là,
Tu fais la fière.

Je suis perdu,
Tu ne me laisses pas d'esprit, ma chérie,
Où en est notre amour ?
Es-tu fâchée ou réconciliée ?

J'ai feuilleté ton cahier une nuit,
Page après page,
J'ai feuilleté ton cahier une nuit,
Page après page,
J'ai écrit cent fois pour toi,
Je t'aime, je suis amoureux de toi,
J'ai écrit cent fois pour toi,
Je t'aime, je suis amoureux de toi.

Je me suis donné à toi,
Quel dommage que tu me quittes,
Que ce jour n'arrive jamais,
Où tu deviendras infidèle.

La vie est si belle,
Le ciel est si pur,
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?

La vie est si belle,
Le ciel est si pur,
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?

La vie est si belle,
Le ciel est si pur,
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?
Tu veux te disputer avec moi,
Mais pourquoi se battre ?