Текст и перевод песни Siavash - Ghahro Ashti

Ghahro Ashti

تو باز داری قهر میکنی
تو باز داری ناز میکنی
تو کی میخندی واسه من
اخماتو کی باز میکنی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

من حالا سر سپردتم
حیفه ازم جدا بشی
الهی اون روز نرسه
که خیلی بی وفا بشی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

وقتی که برات گل میارم
عشقمو باور میکنی
یه وقتا دیوونه میشی
گلامو پر پر میکنی

وقتی که نیستم پیش تو
گریه رو آغاز میکنی
اما یه وقت که پیشتم
همش واسم ناز میکنی

من گیج ویجم
تو واسم حواس نذاشتی عزیزم
تکلیف عشقمون چیه
قهری یا آشتی

دفتر مشقتو یه شب
ورق زدم ورق زدم
دفتر مشقتو یه شب
ورق زدم ورق زدم
صد جا نوشتم واسه تو
دوست دارم عاشقتم
صد جا نوشتم واسه تو
دوست دارم عاشقتم

من حالا سر سپردتم
حیفه ازم جدا بشی
الهی اون روز نرسه
که خیلی بی وفا بشی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

زندگی به این قشنگی
اسمون به این یه رنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی
تو میخوای با من بجنگی
جنگ چیچیه و چه جنگی

Ссора и примирение

Ты опять дуешься на меня,
Ты опять капризничаешь,
Когда же ты улыбнёшься мне,
Когда разгладишь хмурый взгляд свой?

Жизнь так прекрасна,
Небо такое яркое,
А ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?

Я теперь тебе предан,
Жаль, если мы расстанемся,
Не дай Бог, чтобы настал тот день,
Когда ты станешь очень неверной.

Жизнь так прекрасна,
Небо такое яркое,
А ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?

Когда я дарю тебе цветы,
Ты веришь в мою любовь,
Иногда ты сходишь с ума,
И обрываешь лепестки моих цветов.

Когда меня нет рядом с тобой,
Ты начинаешь плакать,
Но когда я рядом,
Ты всё время капризничаешь.

Я в замешательстве,
Ты не обращаешь на меня внимания, дорогая,
Что с нашей любовью?
Мы в ссоре или помирились?

Твою тетрадь однажды ночью
Я листал, листал,
Твою тетрадь однажды ночью
Я листал, листал,
Сто раз написал тебе,
Люблю тебя, обожаю тебя,
Сто раз написал тебе,
Люблю тебя, обожаю тебя.

Я теперь тебе предан,
Жаль, если мы расстанемся,
Не дай Бог, чтобы настал тот день,
Когда ты станешь очень неверной.

Жизнь так прекрасна,
Небо такое яркое,
А ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?

Жизнь так прекрасна,
Небо такое яркое,
А ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?

Жизнь так прекрасна,
Небо такое яркое,
А ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?
Ты хочешь со мной воевать,
Что за война и зачем она нужна?