Текст песни и перевод на немецкий Siavash - Hamsayeha

Hamsayeha

اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون
اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون

همه تنهای تنهاییم تو این گرداب غمهاییم
همه زندونی دنیا و دردیم
چه شبهایی رو سحر کردیم
به امیدی که برگردیم
به شهری که چراغونیش می کردیم

تو غربت اسمون سنگه زمین سنگ
غریبیم ما تو این دنیای نیرنگ

میایم اونجا که مردم مهربونند
همه همساده های همزبونند
میایم اونجا که مردم مهربونند
همه همساده های همزبونند

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلا مون
اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون

تو این غربت دلا خونه دلی عاشق نمیمونه
دیگه تو قصه ها اسم از وفا نیست
بلا از اسمون اومد بلای ناگهان اومد
تو حرفامون دیگه اسم از خدا نیست

رو قلبم عشق برگشتن به خونست
اخه اونجا سلاما عاشقونست
به عشق اون بهارونی که دیدی
هنوزم عاشق یاس سفیدی
به عشق اون بهارونی که دیدی
هنوزم عاشق یاس سفیدی
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

Nachbarn

Oh Nachbarinnen, meine lieben Nachbarinnen
In diesen Tagen sehnen wir uns nach euch
Oh Nachbarinnen, meine lieben Nachbarinnen
In diesen Tagen sehnen wir uns nach euch

Wir sind alle so einsam in diesem Strudel der Sorgen
Wir sind alle Gefangene dieser Welt und des Schmerzes
Wie viele Nächte haben wir durchwacht
In der Hoffnung, zurückzukehren
In die Stadt, die wir einst mit Lichtern schmückten

In der Fremde ist der Himmel schwer wie Stein, die Erde ebenso
Wir sind Fremde in dieser Welt der Täuschung

Wir kommen dorthin, wo die Menschen liebevoll sind
Wo alle Nachbarn dieselbe Sprache sprechen
Wir kommen dorthin, wo die Menschen liebevoll sind
Wo alle Nachbarn dieselbe Sprache sprechen

Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen
Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen

Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen
Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen

Oh Nachbarinnen, meine lieben Nachbarinnen
In diesen Tagen sehnen sich unsere Herzen nach euch
Oh Nachbarinnen, meine lieben Nachbarinnen
In diesen Tagen sehnen sich unsere Herzen nach euch

In dieser Fremde sind die Herzen voller Leid, kein liebendes Herz bleibt verschont
In den Geschichten gibt es keine Treue mehr
Unheil kam vom Himmel, plötzliches Unheil
In unseren Worten findet sich kein Gottesname mehr

In meinem Herzen brennt die Sehnsucht nach der Rückkehr in die Heimat
Denn dort sind die Begrüßungen voller Liebe
Für die Liebe jener Frühlingstage, die du erlebt hast
Liebe ich immer noch den weißen Jasmin
Für die Liebe jener Frühlingstage, die du erlebt hast
Liebe ich immer noch den weißen Jasmin
Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen
Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen
Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen
Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen

Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen
Oh, meine Nachbarinnen, wie sehr wir uns nach euch sehnen