Hamsayeha - Siavash перевод на английский

Hamsayeha

اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون
اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون

همه تنهای تنهاییم تو این گرداب غمهاییم
همه زندونی دنیا و دردیم
چه شبهایی رو سحر کردیم
به امیدی که برگردیم
به شهری که چراغونیش می کردیم

تو غربت اسمون سنگه زمین سنگ
غریبیم ما تو این دنیای نیرنگ

میایم اونجا که مردم مهربونند
همه همساده های همزبونند
میایم اونجا که مردم مهربونند
همه همساده های همزبونند

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلا مون
اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون

تو این غربت دلا خونه دلی عاشق نمیمونه
دیگه تو قصه ها اسم از وفا نیست
بلا از اسمون اومد بلای ناگهان اومد
تو حرفامون دیگه اسم از خدا نیست

رو قلبم عشق برگشتن به خونست
اخه اونجا سلاما عاشقونست
به عشق اون بهارونی که دیدی
هنوزم عاشق یاس سفیدی
به عشق اون بهارونی که دیدی
هنوزم عاشق یاس سفیدی
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

Neighbors

Oh, neighbors, my neighbors,
My heart aches for you these days.
Oh, neighbors, my neighbors,
My heart aches for you these days.

We are all alone, alone in this whirlpool of sorrows,
We are all prisoners of the world and its pain.
What nights we've turned into dawn,
Hoping to return
To the city we used to light up.

In this foreign land, the sky is stone, the earth is stone,
We are strangers in this world of deceit.

We will come to where the people are kind,
Where all the neighbors speak the same tongue.
We will come to where the people are kind,
Where all the neighbors speak the same tongue.

Oh, my neighbors, my heart aches for you.
Oh, my neighbors, my heart aches for you.

Oh, my neighbors, my heart aches for you.
Oh, my neighbors, my heart aches for you.

Oh, neighbors, my neighbors,
My heart aches for you these days.
Oh, neighbors, my neighbors,
My heart aches for you these days.

In this foreign land, hearts are empty, a loving heart cannot remain,
There's no mention of loyalty in stories anymore.
Disaster came from the sky, a sudden disaster came,
There's no mention of God in our words anymore.

On my heart is the love of returning home,
Because there, greetings are loving.
For the love of that spring you saw,
I still love the white jasmine.
For the love of that spring you saw,
I still love the white jasmine.
Oh, my neighbors, my heart aches for you.
Oh, my neighbors, my heart aches for you.
Oh, my neighbors, my heart aches for you.
Oh, my neighbors, my heart aches for you.

Oh, my neighbors, my heart aches for you.
Oh, my neighbors, my heart aches for you.