Jadehe Eshgh - Siavash перевод на французский

Jadehe Eshgh

وقت قرار دل بیقرار
چشام واسه دیدن تو در انتظار
ساعت دیوار تند میره انگار
خبر اوردن نمیای برای دیدار
دیشب حرفی به تو گفتم
بچگی بود پشیمونم
تو ببخش منو عزیزم
تو ببخش زخم زبونم
جاده ی عشق قرارمون
تو این غروب عاشقونه
بیا ببین دارم میمیرم
دارم میشم بی تو دیوونه
ساعت شیشه نه نه ساعت هفته
قرار ما ساعت 5 بود توی هفته
میگن نمیخوای منو ببینی
مثل قدیما روبروم
تو پارک بشینی
به خدا وقتی که دیشب
با تو درد دل میکردم
نمیدونستم که داشتم
عشقمو باطل میکردم
جاده ی عشق قرارمون
تو این غروب عاشقونه
بیا ببین دارم میمرم
دارم میشم بی تو دیوونه
تمام دیروز حتی پریروز
همه ی پس اندازم
با پول کار هر روز
رفتم مغازه
1 جین خریدم
واسه ی قرارمون
هزار نقشه کشیدم
اما نقشه های دیروز
همشون نقش بر آب شد
به خدا قسم که دنیا
تو غروب سرم خراب شد
(جاده ی عشق)
جاده ی عشق قرارمون
تو این غروب عاشقونه
بیا ببین دارم میمیرم
دارم میشم بی تو دیوونه
جاده ی عشق قرارمون
تو این غروب عاشقونه
بیا ببین دارم میمیرم
بی تو دارم میشم دیوونه

La Route de l'Amour

Le temps de notre rendez-vous, mon cœur est impatient,
Mes yeux attendent de te voir.
L'horloge murale semble tourner trop vite,
On m'a dit que tu ne viendrais pas à notre rencontre.
Hier soir, je t'ai dit des choses,
C'était puéril, je le regrette.
Pardonne-moi, ma chérie,
Pardonne-moi mes paroles blessantes.
La route de l'amour, c'est notre rendez-vous,
Dans ce crépuscule romantique.
Viens voir, je meurs,
Je deviens fou sans toi.
L'horloge n'indique pas neuf heures, ni même la semaine,
Notre rendez-vous était à 5 heures cette semaine.
On dit que tu ne veux pas me voir,
Comme avant, face à moi,
Assise dans le parc.
Mon Dieu, hier soir,
Quand je me confiais à toi,
Je ne savais pas que j'étais en train
De ruiner notre amour.
La route de l'amour, c'est notre rendez-vous,
Dans ce crépuscule romantique.
Viens voir, je meurs,
Je deviens fou sans toi.
Tout hier, même avant-hier,
Toutes mes économies,
Avec l'argent de mon travail quotidien,
Je suis allé au magasin,
J'en ai acheté une douzaine,
Pour notre rendez-vous.
J'ai fait mille plans,
Mais les plans d'hier,
Sont tous tombés à l'eau.
Je jure devant Dieu que le monde,
Au crépuscule, s'est effondré sur moi.
(La route de l'amour)
La route de l'amour, c'est notre rendez-vous,
Dans ce crépuscule romantique.
Viens voir, je meurs,
Je deviens fou sans toi.
La route de l'amour, c'est notre rendez-vous,
Dans ce crépuscule romantique.
Viens voir, je meurs,
Je deviens fou sans toi.