Nagou Keeieh - Siavash перевод на немецкий

Nagou Keeieh

نگو کیه؟ کیه کیه؟ منم منم من اومدم
تا به موهات گل شقایق بزنم...
باغچه ها تو دست باد همه دست کاری شدن
شاخه ها شکستنو گلدونا خالی شدن

لحظه های بی کسی پر تنهایی غم
اومدن تو زندگیم اومدن تو غربتم
خسته از دست خزون خسته از غارت باد
اومدم صدات کنم با همون عشق زیاد

با یه مشت شعرو غزل قصه های گفتی
اودمدم بهت بگم بهترین شعر منی
من اومدم بهت بگم هیشه عاشقت منم
... منم منم که عاشق همیشه با تو بودنم
تو عشقمی تو عمرمی تویی تویی که با منی
تو عشق من تو عمر من تو قلبمو نمیشکنی

نگاه بکن به اسمون وقت افتاب زدن
وقت بیرون شدن شب غمگین منه.
هر چی باشه میگذرم لحظه ها از بد و خوب
عاشق سحر بودم از همون تنگ غروب

خسته از دست خزون خسته از غارت باد
اومدم صدات کنم با همون عشق زیاد
اومدم بگم تویی همدمو هم نفسم...
اومدم بهت بگم یه غریبه بی کسم!

Sag nicht, wer ist das?

Sag nicht, wer ist das? Wer ist das, wer ist das? Ich bin es, ich bin gekommen,
um Mohnblumen in dein Haar zu stecken...
Die Gärtchen in der Hand des Windes, alle wurden durcheinandergebracht,
die Zweige sind gebrochen und die Blumentöpfe sind leer geworden.

Die Momente der Einsamkeit sind voller Trauer,
sie kamen in mein Leben, kamen in meine Fremde.
Müde von der Hand des Herbstes, müde von der Plünderung des Windes,
kam ich, um dich zu rufen, mit derselben großen Liebe.

Mit einer Handvoll Gedichte und Geschichten,
kam ich, um dir zu sagen, du bist mein bestes Gedicht.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich immer dein Liebhaber bin,
... Ich bin es, ich bin derjenige, der es liebt, immer bei dir zu sein.
Du bist meine Liebe, du bist mein Leben, du bist es, du bist es, die bei mir ist,
du bist meine Liebe, mein Leben, du wirst mein Herz nicht brechen.

Schau zum Himmel, wenn die Sonne aufgeht,
wenn die traurige Nacht von mir weicht.
Was auch immer passiert, ich werde die Momente überstehen, ob gut oder schlecht,
ich liebte die Morgendämmerung, schon seit der Abenddämmerung.

Müde von der Hand des Herbstes, müde von der Plünderung des Windes,
kam ich, um dich zu rufen, mit derselben großen Liebe.
Ich bin gekommen, um zu sagen, dass du meine Gefährtin und mein Atem bist...
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, ich bin ein Fremder ohne jemanden!