Nagou Keeieh - Siavash перевод на французский

Nagou Keeieh

نگو کیه؟ کیه کیه؟ منم منم من اومدم
تا به موهات گل شقایق بزنم...
باغچه ها تو دست باد همه دست کاری شدن
شاخه ها شکستنو گلدونا خالی شدن

لحظه های بی کسی پر تنهایی غم
اومدن تو زندگیم اومدن تو غربتم
خسته از دست خزون خسته از غارت باد
اومدم صدات کنم با همون عشق زیاد

با یه مشت شعرو غزل قصه های گفتی
اودمدم بهت بگم بهترین شعر منی
من اومدم بهت بگم هیشه عاشقت منم
... منم منم که عاشق همیشه با تو بودنم
تو عشقمی تو عمرمی تویی تویی که با منی
تو عشق من تو عمر من تو قلبمو نمیشکنی

نگاه بکن به اسمون وقت افتاب زدن
وقت بیرون شدن شب غمگین منه.
هر چی باشه میگذرم لحظه ها از بد و خوب
عاشق سحر بودم از همون تنگ غروب

خسته از دست خزون خسته از غارت باد
اومدم صدات کنم با همون عشق زیاد
اومدم بگم تویی همدمو هم نفسم...
اومدم بهت بگم یه غریبه بی کسم!

Ne me demande pas qui c'est

Ne me demande pas qui c'est ? Qui c'est ? Qui c'est ? C'est moi, c'est moi, je suis arrivé
Pour mettre des coquelicots dans tes cheveux...
Les jardins, dans le vent, ont tous été saccagés
Les branches sont cassées et les pots de fleurs sont vides

Les moments de solitude, pleins de tristesse et de chagrin
Sont venus dans ma vie, sont venus dans mon exil
Fatigué de l'automne, fatigué du pillage du vent
Je suis venu t'appeler avec ce même amour immense

Avec une poignée de poèmes et de ghazals, les histoires que tu as racontées
Je suis venu te dire que tu es mon plus beau poème
Je suis venu te dire que je suis toujours amoureux de toi
... C'est moi, c'est moi qui suis toujours amoureux, d'être avec toi
Tu es mon amour, tu es ma vie, c'est toi, c'est toi qui es avec moi
Tu es mon amour, tu es ma vie, tu ne briseras pas mon cœur

Regarde le ciel au moment du lever du soleil
Le moment où la nuit me quitte, est ma nuit triste.
Quoi qu'il arrive, je traverse les moments, bons et mauvais
J'aimais l'aube depuis le crépuscule profond

Fatigué de l'automne, fatigué du pillage du vent
Je suis venu t'appeler avec ce même amour immense
Je suis venu te dire que tu es mon âme sœur, mon souffle...
Je suis venu te dire que je suis un étranger sans ressources !