Sahneh - Siavash перевод на немецкий

Sahneh

می خواستم که با تنهایی خود سر کنم
گل خاطرات صحنه ها رو پرپر کنم
رهاشم توی دست تقدیر فراموش کنم
عشق خوندن و با تو بودن خاموش کنم

یادمه که یه شب وقتی توی آسمون
یه ستاره ی تنها مهمون بود تو کهکشون
دلم پرید و فریاد زنون
گفت ببین ای آوازه خون
برو روی صحنه
نشین توی خونه
نشو ستاره ی بی نشون

صحنه باز منو صدا کرد
عشق اون دوباره
ما رو هم صدا کرد

صدای ناله ی ساز درمون روحمه
نور صحنه ها تنها عشق تار و پودمه
عشق دیدن یه هم وطن که می خونه با صدای من
می خونه شعرمو می شناسه صدامو
شده تموم دنیای من

صحنه باز منو صدا کرد
عشق اون دوباره
ما رو هم صدا کرد

صحنه باز منو صدا کرد
عشق اون دوباره
ما رو هم صدا کرد

صدای ناله ی ساز درمون روحمه
نور صحنه ها تنها عشق تار و پودمه
عشق دیدن یه هم وطن که می خونه با صدای من
می خونه شعرمو می شناسه صدامو
شده تموم دنیای من

صحنه باز منو صدا کرد
عشق اون دوباره
ما رو هم صدا کرد

صحنه باز منو صدا کرد
عشق اون دوباره
ما رو هم صدا کرد
صحنه
صحنه

Bühne

Ich wollte mit meiner Einsamkeit auskommen,
die Blumen der Erinnerungen an die Bühnen verwelken lassen.
Mich in die Hände des Schicksals begeben und vergessen,
die Liebe zum Singen und zum Zusammensein mit dir zum Schweigen bringen.

Ich erinnere mich, dass eines Nachts, als am Himmel
ein einsamer Stern zu Gast in der Galaxie war,
mein Herz aufsprang und schreiend sagte:
"Sieh, du Sänger,
geh auf die Bühne,
sitz nicht zu Hause,
werde kein unbekannter Stern."

Die Bühne rief mich wieder,
ihre Liebe hat uns wieder
vereint.

Der Klang der weinenden Saite ist die Heilung meiner Seele,
das Licht der Bühnen ist die einzige Liebe meines Lebens.
Die Liebe, einen Landsmann zu sehen, der mit meiner Stimme singt,
der mein Lied singt und meine Stimme kennt,
ist meine ganze Welt geworden.

Die Bühne rief mich wieder,
ihre Liebe hat uns wieder
vereint.

Die Bühne rief mich wieder,
ihre Liebe hat uns wieder
vereint.

Der Klang der weinenden Saite ist die Heilung meiner Seele,
das Licht der Bühnen ist die einzige Liebe meines Lebens.
Die Liebe, einen Landsmann zu sehen, der mit meiner Stimme singt,
der mein Lied singt und meine Stimme kennt,
ist meine ganze Welt geworden.

Die Bühne rief mich wieder,
ihre Liebe hat uns wieder
vereint.

Die Bühne rief mich wieder,
ihre Liebe hat uns wieder
vereint.
Bühne,
Bühne.