Sheepherd' Girl (Dokhtare Choopoon) - Siavash перевод на немецкий

Sheepherd' Girl (Dokhtare Choopoon)

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
چه پاک و آشناست ساده نگاهت
چه بی ریاست نجابت سلامت
من حتی توی خوابم نمی دیدم
که چشمام وا بشه به روی ماهت
از تو پس کوچه تنهای دل
عشق تو منو صدا کرد
خودمو بی خبر از من گرفت
با تب عشق آشنا کرد
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
همه عالمو من گشتمو دیدم
تا به دشت و دیار تو رسیدم
زیر چارقد گلدار روی موهات
منم به عشق آخرم رسیدم
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
از اون راه رفتنت برقصه موهات
گل بوسه خورشید روی لبهات
منو تا اوج بودن می کشونی
اگه جا بدی دستامو تو دستات
هوس بوسه ز لبهای تو
انگاری خوابه و رویا
شبو تا صبح به سحر رسوندم
با تو انگار که یه دنیام
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
گل عشقو تو صحرای دلم کاشتی چه آسون
تو کاشتی چه آسون
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو

Schäfermädchen (Dokhtare Choopoon)

Oh, du Schäfermädchen, oh, du Schäfermädchen
Du hast mein verrücktes Herz in die Wüste und Steppe gelockt
von hier nach dort.
Wie rein und vertraut ist dein schlichter Blick,
wie unschuldig deine edle Begrüßung.
Ich hätte nicht einmal im Traum gedacht,
dass meine Augen sich zu deinem Antlitz öffnen würden.
Aus den Gassen meines einsamen Herzens
hat deine Liebe mich gerufen.
Sie nahm mich, ohne dass ich es merkte,
und machte mich mit dem Fieber der Liebe vertraut.
Oh, du Schäfermädchen, oh, du Schäfermädchen
Du hast mein verrücktes Herz in die Wüste und Steppe gelockt
von hier nach dort.
Ich habe die ganze Welt durchsucht und gesehen,
bis ich in deine Wüste und dein Land kam.
Unter deinem geblümten Kopftuch, über deinem Haar,
habe ich meine letzte Liebe gefunden.
Oh, du Schäfermädchen, oh, du Schäfermädchen
Du hast mein verrücktes Herz in die Wüste und Steppe gelockt
von hier nach dort.
Wenn du gehst, tanzen deine Haare,
der Kuss der Sonne glänzt auf deinen Lippen.
Du ziehst mich zum Gipfel des Seins,
wenn du meine Hände in deine nimmst.
Die Sehnsucht, deine Lippen zu küssen,
ist wie ein Traum, eine Illusion.
Ich habe die Nacht bis zum Morgengrauen verbracht,
mit dir fühle ich mich, als hätte ich eine ganze Welt.
Oh, du Schäfermädchen, oh, du Schäfermädchen
Du hast mich Verrückten in die Wüste und Steppe gelockt
von hier nach dort.
Oh, du Schäfermädchen, oh, du Schäfermädchen
Du hast die Blume der Liebe so einfach in die Wüste meines Herzens gepflanzt,
so einfach hast du sie gepflanzt.
Oh, du Schäfermädchen, oh, du Schäfermädchen
Du hast mich Verrückten in die Wüste und Steppe gelockt
von hier nach dort.