Текст и перевод песни Siavash - Sheepherd' Girl (Dokhtare Choopoon)

Sheepherd' Girl (Dokhtare Choopoon)

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
چه پاک و آشناست ساده نگاهت
چه بی ریاست نجابت سلامت
من حتی توی خوابم نمی دیدم
که چشمام وا بشه به روی ماهت
از تو پس کوچه تنهای دل
عشق تو منو صدا کرد
خودمو بی خبر از من گرفت
با تب عشق آشنا کرد
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
همه عالمو من گشتمو دیدم
تا به دشت و دیار تو رسیدم
زیر چارقد گلدار روی موهات
منم به عشق آخرم رسیدم
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
از اون راه رفتنت برقصه موهات
گل بوسه خورشید روی لبهات
منو تا اوج بودن می کشونی
اگه جا بدی دستامو تو دستات
هوس بوسه ز لبهای تو
انگاری خوابه و رویا
شبو تا صبح به سحر رسوندم
با تو انگار که یه دنیام
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
گل عشقو تو صحرای دلم کاشتی چه آسون
تو کاشتی چه آسون
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو

La bergère (Dokhtare Choopoon)

Ô bergère, ô bergère
Tu as attiré mon cœur fou dans le désert et la plaine
D'un côté à l'autre
Ton regard simple est si pur et familier
Ta noblesse, ta pureté, ta santé
Même en rêve je n'aurais pu imaginer
Que mes yeux s'ouvriraient sur ta beauté lunaire
Du fond de la ruelle solitaire de mon cœur
Ton amour m'a appelé
Il s'est emparé de moi à mon insu
Il m'a initié à la fièvre de l'amour
Ô bergère, ô bergère
Tu as attiré mon cœur fou dans le désert et la plaine
D'un côté à l'autre
J'ai parcouru et vu le monde entier
Jusqu'à atteindre tes terres et ton pays
Sous le foulard fleuri qui couvre tes cheveux
J'ai enfin atteint mon amour ultime
Ô bergère, ô bergère
Tu as attiré mon cœur fou dans le désert et la plaine
D'un côté à l'autre
Ta démarche fait danser tes cheveux
Le baiser fleuri du soleil sur tes lèvres
Tu m'élèves jusqu'au sommet de l'existence
Si tu laisses mes mains dans les tiennes
L'envie d'un baiser de tes lèvres
Semble être un rêve et une illusion
J'ai passé la nuit jusqu'à l'aube
Avec toi, j'ai l'impression d'être un monde
Ô bergère, ô bergère
Tu as attiré mon cœur fou dans le désert et la plaine
D'un côté à l'autre
Ô bergère, ô bergère
Tu as planté la fleur de l'amour dans le désert de mon cœur si facilement
Tu l'as plantée si facilement
Ô bergère, ô bergère
Tu as attiré mon cœur fou dans le désert et la plaine
D'un côté à l'autre