Текст и перевод песни Siba - 12 Linhas

12 Linhas

Em cada rua uma igreja
Com a porta escancarada
Onde se escuta a zoada
Do sermão de um pregador
Em cada esquina um pastor
Com uma bíblia estendida
Pra cada palavra lida
Dando uma interpretação
Em cada boca um sermão
Em cada pescoço um terço
Em cada morada um berço
Em cada berço um pagão

Em cada palmo de terra
Tem uma cruz enfincada
De quem morre em emboscada
De fome ou por acidente
Em qualquer um continente
Um conflito tumultua
Em cada beco de rua
Uma criança infeliz
Que o pai gerou e não quis
A mãe pariu e deixou
E ela se transformou
Numa vítima do país

Em cada cabeça um mundo
Cada vida uma escritura
Cada idéia uma leitura
Cada capítulo uma história
Pra cada página de glória
Tem uma mancha que invade
Pra cada voz da verdade
Outra diz: talvez não seja!
Pra cada boca que beija
Tem outra que roga praga
Pra cada mão que afaga
Tem outra mão que apedreja

Em cada rosto uma lágrima
Em cada lágrima uma dor
Em cada crime um autor
De nome desconhecido
Em cada golpe sofrido
Uma revolta se gera
Em cada ano de espera
Um esperançoso cansa
Em cada voz de vingança
Um grito de ameaça
E em cada dia que passa
Se vai a nossa esperança

12 Lignes

Dans chaque rue une église
Avec la porte grande ouverte
Où l'on entend le bruit
Du sermon d'un prédicateur
À chaque coin de rue un pasteur
Avec une bible étendue
Pour chaque mot lu
Donnant une interprétation
Dans chaque bouche un sermon
Autour de chaque cou un chapelet
Dans chaque demeure un berceau
Dans chaque berceau un païen

Sur chaque parcelle de terre
Il y a une croix plantée
De celui qui meurt en embuscade
De faim ou par accident
Sur n'importe quel continent
Un conflit fait rage
Dans chaque ruelle
Un enfant malheureux
Que son père a engendré et n'a pas voulu
Que sa mère a mise au monde et a abandonné
Et elle s'est transformée
En victime du pays

Dans chaque tête un monde
Chaque vie une écriture
Chaque idée une lecture
Chaque chapitre une histoire
Pour chaque page de gloire
Il y a une tache qui envahit
Pour chaque voix de vérité
Une autre dit : peut-être pas !
Pour chaque bouche qui embrasse
Il y en a une autre qui maudit
Pour chaque main qui caresse
Il y a une autre main qui lapide

Sur chaque visage une larme
Dans chaque larme une douleur
Dans chaque crime un auteur
Au nom inconnu
À chaque coup reçu
Une révolte se crée
À chaque année d'attente
Un espoir s'épuise
Dans chaque voix de vengeance
Un cri de menace
Et chaque jour qui passe
Notre espoir s'éteint