A Velha da Capa Preta - Siba перевод на русский

A Velha da Capa Preta

E a morte anda no mundo
Vestindo mortalha escura
E procurando a criatura
Que espera condenação

Quando ela encontra um cristão
Sem vontade de morrer
E ele implora pra viver
Mas ela ordena que não

Quando o corpo cai no chão
Se abre a terra e lhe come
Como uma boca com fome
Mordendo a massa de um pão

(Mordendo a massa de um pão)

E a morte anda no mundo
Espalhando ansiedade
Angústia, medo, saudade
Sem propaganda ou esparro

Sua goela tem pigarro
Sua voz é muito rouca
Sua simpatia é pouca
E o seu semblante é bizarro

E a vida é como um cigarro
Que o tempo amassa e machuca
E a morte fuma a bituca
E apaga a brasa no barro

(Apaga a brasa no barro)

E a morte anda no mundo
Na forma de um esqueleto
Montando um cavalo preto
Pulando cerca e cancela

Bota a cara na janela
Entra sem ter permissão
Fazendo a subtração
Dos nomes da lista dela

Com a risada amarela
É uma atriz enxerida
Com presença garantida
No fim de toda novela
(No fim de toda novela)

Disse a morte para a foice
(Passei a vida matando)
(Mas já estou me abusando desse emprego de matar)
(Porque eu já pude notar que em todo lugar que eu vou)
(O povo já se matou antes mesmo de eu chegar)
(Quero me aposentar pra ganhar tranquilidade)
(Deixando a humanidade matando no meu lugar)

(Matando no meu lugar)

Старуха в чёрном плаще

И бродит смерть по свету,
В саване своём тёмном,
И ищет ту тварь бренную,
Что ждёт осуждения.

Когда ж найдёт христианина,
Не ждущего кончины,
Что молит о пощаде,
Она велит: "Не надо!".

И тело падает наземь,
Земля разверзнется, съест его,
Как пасть голодная,
Кусок хлеба глодает.

(Кусок хлеба глодает.)

И бродит смерть по свету,
Сеет тревогу,
Тоску, страх, печаль,
Без рекламы и шума.

В горле у неё хрип,
Голос её хриплый,
Сочувствия в ней малость,
И лик её ужасен.

А жизнь — как сигарета,
Что время мнёт и ломает,
И смерть курит окурок,
И тушит пепел в грязи.

(И тушит пепел в грязи.)

И бродит смерть по свету,
В обличье скелета,
На коне вороном,
Прыгая через заборы и ворота.

Смотрит в окно,
Входит без спроса,
Вычеркивая имена
Из своего списка.

С жёлтым смехом,
Она актриса назойливая,
С присутствием гарантированным
В конце каждой истории.
(В конце каждой истории.)

Сказала смерть косе:
(Всю жизнь я убивала,)
(Но я уже злоупотребляю этой работой убийцы.)
(Потому что я уже заметила, что везде, куда я прихожу,)
(Люди уже убили себя ещё до моего прихода.)
(Хочу уйти на пенсию, чтобы обрести покой,)
(Оставив человечество убивать вместо меня.)

(Убивать вместо меня.)