Текст и перевод песни Siba - Ariana

Ariana

Não me negue um carinho, pequenina
Só teu toque alivia o meu desgosto
Ponha rendas de neve no meu rosto
Deixe a névoa cobrir minha retina
Nosso amor sonolento não termina
Quanto mais acossado, mais respira
Desamarre as cortinas, traga a lira
Me acalente, me acalme, não se importe
Ronca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparrama uma sombra sobre o sul
São o sonho e a noite irmãos da morte
Só sobrou nós dois num manto azul

Se resguarde dormindo nos meus braços
Dance livre de véus em minhas veias
Deixe o vento levar com as areias
Minhas contas de dores, meus cansaços
Não pretendo juntar os meus pedaços
Só queria esquecer a voz da fera
Para que cicatriz se a carne espera?
Sob o vão da ferida mais um corte
Ronca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparrama uma sombra sobre o sul
São o sonho e a noite irmãos da morte
Só sobrou nós dois num manto azul

Pra escrever pelos muros, nos escombros
Já não lembro um só verso dos poetas
Nem recordo das frases dos profetas
Que acenderam o calor dos desassombros
Sem as armas pesando nos meus ombros
As razões de morrer pra trás ficaram
E aprendi dos amigos que tombaram
Só importa a certeza, o resto é sorte
Ronca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparrama uma sombra sobre o sul
São o sonho e a noite irmãos da morte
Só sobrou nós dois num manto azul

Ariana

Don't deny me a caress, my little one
Only your touch can ease my heartache
Put snowy lace on my face
Let the mist cover my eyesight
Our sleepy love is never-ending
The more pursued, the more it breathes
Untie the curtains, bring the lyre
Calm me down, soothe me, don't worry
The sky roars, the earth shakes, the north trembles
A shadow spreads over the south
Dream and night are brothers of death
Only the two of us remain, cloaked in blue

Take refuge sleeping in my arms
Dance freely without veils in my veins
Let the wind carry away with the sands
My beads of sorrows, my weariness
I don't intend to gather my pieces
I just wanted to forget the voice of the beast
Why a scar if the flesh waits?
Another cut under the wound
The sky roars, the earth shakes, the north trembles
A shadow spreads over the south
Dream and night are brothers of death
Only the two of us remain, cloaked in blue

To write on the walls, on the rubble
I can't remember a single verse from the poets
Nor do I recall the phrases of the prophets
That ignited the warmth of the fearless
Without the weapons weighing on my shoulders
The reasons to die were left behind
And I learned from the friends who perished
Only certainty matters, the rest is luck
The sky roars, the earth shakes, the north trembles
A shadow spreads over the south
Dream and night are brothers of death
Only the two of us remain, cloaked in blue