Текст и перевод песни Siba - Ariana

Ariana

Não me negue um carinho, pequenina
Só teu toque alivia o meu desgosto
Ponha rendas de neve no meu rosto
Deixe a névoa cobrir minha retina
Nosso amor sonolento não termina
Quanto mais acossado, mais respira
Desamarre as cortinas, traga a lira
Me acalente, me acalme, não se importe
Ronca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparrama uma sombra sobre o sul
São o sonho e a noite irmãos da morte
Só sobrou nós dois num manto azul

Se resguarde dormindo nos meus braços
Dance livre de véus em minhas veias
Deixe o vento levar com as areias
Minhas contas de dores, meus cansaços
Não pretendo juntar os meus pedaços
Só queria esquecer a voz da fera
Para que cicatriz se a carne espera?
Sob o vão da ferida mais um corte
Ronca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparrama uma sombra sobre o sul
São o sonho e a noite irmãos da morte
Só sobrou nós dois num manto azul

Pra escrever pelos muros, nos escombros
Já não lembro um só verso dos poetas
Nem recordo das frases dos profetas
Que acenderam o calor dos desassombros
Sem as armas pesando nos meus ombros
As razões de morrer pra trás ficaram
E aprendi dos amigos que tombaram
Só importa a certeza, o resto é sorte
Ronca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparrama uma sombra sobre o sul
São o sonho e a noite irmãos da morte
Só sobrou nós dois num manto azul

Ariana

Ne me refuse pas une caresse, ma petite
Seul ton toucher soulage mon chagrin
Pose des dentelles de neige sur mon visage
Laisse le brouillard couvrir ma rétine
Notre amour somnolent ne se termine pas
Plus je suis assailli, plus il respire
Délie les rideaux, apporte la lyre
Calme-moi, apaise-moi, ne t'inquiète pas
Le ciel gronde, la terre tremble, le nord est secoué
Une ombre s'étend sur le sud
Le rêve et la nuit sont frères de la mort
Il ne reste que nous deux sous un manteau bleu

Abrite-toi en dormant dans mes bras
Danse librement de voiles dans mes veines
Laisse le vent emporter avec les sables
Mes comptes de douleurs, mes fatigues
Je n'ai pas l'intention de rassembler mes morceaux
Je voulais juste oublier la voix de la bête
Pourquoi une cicatrice si la chair attend?
Sous le vide de la blessure, une autre coupure
Le ciel gronde, la terre tremble, le nord est secoué
Une ombre s'étend sur le sud
Le rêve et la nuit sont frères de la mort
Il ne reste que nous deux sous un manteau bleu

Pour écrire sur les murs, sur les décombres
Je ne me souviens plus d'un seul vers des poètes
Je ne me souviens pas non plus des phrases des prophètes
Qui ont allumé la chaleur des audaces
Sans les armes pesant sur mes épaules
Les raisons de mourir sont restées derrière
Et j'ai appris des amis qui sont tombés
Seule compte la certitude, le reste est du hasard
Le ciel gronde, la terre tremble, le nord est secoué
Une ombre s'étend sur le sud
Le rêve et la nuit sont frères de la mort
Il ne reste que nous deux sous un manteau bleu