Текст и перевод песни Siba - Avante (Forward)
Desata
o
nó
das
entranhas
Развязать
узел
внутренностей
Se
estica
a
musculatura
Растягивается
ли
мускулатура
O
pulmão
força
e
sustenta
Легкое
укрепляет
и
поддерживает
O
ar
na
goela
se
apura
Воздух
в
глотке
очищается
A
língua
recebe
a
carga
Язык
получает
нагрузку
Larga
depois
que
tritura
Широкий
после
того
как
филирует
Desfeita
a
trava
dos
dentes
Отменена
блокировка
зубов
A
boca
escancara
e
canta
Рот
зияет
и
поет
O
rosto
inteiro
estremece
Все
лицо
дрожит
Em
vez
de
sorrir,
se
espanta
Вместо
того,
чтобы
улыбаться,
вы
удивляетесь
Feito
um
canhão
que
ribomba
Сделал
пушку,
которая
грохочет,
Com
ferrugem
na
garganta
С
ржавчиной
в
горле
Da
mesma
forma
que
o
bafo
Так
же,
как
дыхание
Precede
o
ronco
da
fera
Предшествует
храпу
зверя
Ou
como
a
noite
é
parida
Или
как
рождается
ночь
Da
gravidez
da
cratera
Кратер
беременности
A
voz
se
esparrama
aonde
Голос
распространяется,
где
Que
até
então
não
coubera
Что
до
сих
пор
не
подходит
Os
microfones
parecem
Микрофоны
выглядят
Longas
serpentes
mutantes
Длинные
мутантные
змеи
Que
copulam
com
as
máquinas
Которые
совокупляются
с
машинами
Que
acendem
botões
brilhantes
Которые
загораются
светящимися
кнопками
Ejaculando
as
descargas
Эякуляция
разрядов
De
som
nos
alto-falantes
Звук
в
динамиках
E
a
língua
destila
a
seiva
И
язык
перегоняет
сок
Dos
dentes
da
cascavel
Из
зубов
гремучей
змеи
O
que
os
ouvidos
recolhem
Что
собирают
уши
São
fragmentos
do
fel
Это
фрагменты
желчного
пузыря.
Que
espirrou
das
marretadas
Что
выплеснул
из
кувалд
Que
destroçaram
babel
Которые
разрушили
Вавилон
Um
assovio
solta
um
pássaro
Свист
отпускает
птицу
Que
rasga
o
espaço
e
voa
Который
разрывает
пространство
и
летит
Que
parte
mas
não
retorna
Какая
часть,
но
не
возвращается
Que
ilumina
quando
entoa
Который
загорается,
когда
он
поет
Deixa
sombra
na
lembrança
Оставляет
тень
на
память
Mas
já
morreu
quando
ecoa
Но
он
уже
умер,
когда
эхо
Palavras
são
como
almas
Слова
как
души
Que
a
luz
ampara
e
anima
Что
свет
поддерживает
и
оживляет
Bailando
desordenadas
Беспорядочные
Bailando
Em
baixo,
ao
lado
e
em
cima
Внизу,
рядом
и
сверху
Refletidas
nos
espelhos
Отраженные
в
зеркалах
Dos
vãos
da
casa
da
rima
Из
бухт
дома
рифмы
Imagens
são
balões
presos
Изображения-это
застрявшие
воздушные
шары
Por
um
cordão
que
se
tora
За
шнур,
который
бревно
Porque
poesia
é
presença
Потому
что
поэзия-это
присутствие
De
um
vulto
que
não
demora
От
вульты,
которая
не
задерживается
O
canto
espalha
no
vento
Угол
распространяется
на
ветру
E
o
tempo
desfaz
na
hora
И
время
отменяет
время,
Desarrochada
a
mordaça
Открепленный
кляп
Escancarada
a
masmôrra
Зияющие
масморра
Estourado
o
cativeiro
Лопнул
бондаж
Balança
o
pau
da
gangorra
Качает
палку
качелей
O
carrossel
solta
as
travas
Карусель
отпускает
замки
A
dama
presa
está
forra
Застрявшая
дама
выстраивается
в
очередь
Na
descompressão
do
grito
В
декомпрессии
крика
De
liberdade
e
revolta
Свободы
и
восстания
Se
abriram
os
portões
pesados
Если
они
открыли
тяжелые
ворота,
Um
touro
bravo
se
solta
Злой
бык
отпускает
Quem
parte
berrando:
avante!
Кто
уходит,
крича:
вперед!
Pode
cair,
mas
não
volta
Может
упасть,
но
не
вернется
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sergio Oliveira
Альбом
Avante
дата релиза
09-09-2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.