Avante (Forward) - Siba перевод на русский

Avante (Forward)

Desata o nó das entranhas
Se estica a musculatura
O pulmão força e sustenta
O ar na goela se apura
A língua recebe a carga
Larga depois que tritura

Desfeita a trava dos dentes
A boca escancara e canta
O rosto inteiro estremece
Em vez de sorrir, se espanta
Feito um canhão que ribomba
Com ferrugem na garganta

Da mesma forma que o bafo
Precede o ronco da fera
Ou como a noite é parida
Da gravidez da cratera
A voz se esparrama aonde
Que até então não coubera

Os microfones parecem
Longas serpentes mutantes
Que copulam com as máquinas
Que acendem botões brilhantes
Ejaculando as descargas
De som nos alto-falantes

E a língua destila a seiva
Dos dentes da cascavel
O que os ouvidos recolhem
São fragmentos do fel
Que espirrou das marretadas
Que destroçaram babel

Um assovio solta um pássaro
Que rasga o espaço e voa
Que parte mas não retorna
Que ilumina quando entoa
Deixa sombra na lembrança
Mas já morreu quando ecoa

Palavras são como almas
Que a luz ampara e anima
Bailando desordenadas
Em baixo, ao lado e em cima
Refletidas nos espelhos
Dos vãos da casa da rima

Imagens são balões presos
Por um cordão que se tora
Porque poesia é presença
De um vulto que não demora
O canto espalha no vento
E o tempo desfaz na hora

Desarrochada a mordaça
Escancarada a masmôrra
Estourado o cativeiro
Balança o pau da gangorra
O carrossel solta as travas
A dama presa está forra

Na descompressão do grito
De liberdade e revolta
Se abriram os portões pesados
Um touro bravo se solta
Quem parte berrando: avante!
Pode cair, mas não volta

Вперед (Forward)

Развяжи узел своих недр,
Напряги свои мускулы,
Пусть легкие с силой качают,
Воздух в горле пусть сгущают.
Язык принимает сей груз,
И, перемолов, отпускает.

Сорвана с зубов преграда,
Рот, раскрыв пасть, поёт,
Всё лицо дрожит, пылает,
Но вместо улыбки - гримаса страха,
Словно пушка грохочет,
Ржавчиной в горле скрипя.

И подобно тому, как дыхание
Предшествует рыку зверя,
Или как ночь рождается
Из чрева кратера,
Голос мой разливается там,
Где ему не было места.

Микрофоны, словно змеи,
Длинные, в муках рожденные,
Совокупляются с машинами,
Зажигая кнопки цветные,
И извергают потоки звука
Из динамиков гремящих.

И язык мой источает яд,
Как зубы гремучей змеи,
То, что уши твои ловят,
Лишь осколки моей желчи,
Что брызнула от ударов,
Разрушивших башни Вавилона.

Свист мой - птица взлетает,
Разрывая пространство вдали,
Улетает, не возвращаясь,
Озаряя всё своим сиянием.
Тенью ложится на память,
Но умирает, едва прозвучав.

Слова подобны душам,
Что светом оживлены,
В танце кружатся хаотичном,
Внизу, вверху и повсюду.
Отражаясь в зеркалах
Чертогов рифмы моей.

Образы - шары на привязи,
Что нитью тугой скручены,
Ведь поэзия - присутствие
Тени, что не задержится.
Песню мою ветер уносит,
Время стирает её.

Сброшены оковы молчания,
Распахнуты двери темницы,
Я больше не в заточении,
И качели судьбы качаются.
Карусель сорвалась с цепи,
Пленнице дарована свобода.

В этом крике освобождения,
В этом бунте и свободе,
Рухнули тяжкие врата,
И яростный бык вырывается.
Кто с криком "Вперед!" бросается в бой,
Может пасть, но не отступит.