Текст и перевод песни Siba - Brisa

Brisa

Minha jangada
Eu batizei majestade
E por gozar tempestade
O pano é bem amarrado

Minha jangada
Eu batizei regalia
E por gozar ventania
O pano é bem amarrado

No mar salgado
Range, embica, pende e salta
Toda vez que a maré alta
Namora o vento exaltado

Mas a brisa por ser carinhosa
É quem mais tem castigado

Minha jangada
Eu batizei água benta
Para os balés na tormenta
O pano é bem amarrado

Tenho enfrentado
Assédio dos tubarões
Bombardeio dos trovões
Coices do mar revoltado

Sou condenado
Ao vazio da calmaria
As lágrimas da chuva fria
E a regressar sem pescado

Mas a brisa

A brisa por ser carinhosa
É quem mais tem castigado

A brisa por ser carinhosa!

Light Wind

My raft,
I've called it majesty
And to enjoy the storm
The cloth is tightly tied

My raft,
I've called it regalia
And to enjoy the squall
The cloth is tightly tied

In the salty sea,
It creaks, heels, hangs and jumps,
Every time the high tide
Courts the exalted wind.

But the wind, being affectionate,
Is who has punished me the most.

My raft,
I've called it holy water
For the ballets in the storm
The cloth is tightly tied

I have faced
The siege of the sharks
The bombardment of the thunders
The kicks of the revolted sea

I am condemned
To the emptiness of the calm
The tears of the cold rain
And to return without fish.

But the wind,

The wind, being affectionate,
Is who has punished me the most.

The wind, being affectionate!