Текст и перевод песни Siba - Brisa

Brisa

Minha jangada
Eu batizei majestade
E por gozar tempestade
O pano é bem amarrado

Minha jangada
Eu batizei regalia
E por gozar ventania
O pano é bem amarrado

No mar salgado
Range, embica, pende e salta
Toda vez que a maré alta
Namora o vento exaltado

Mas a brisa por ser carinhosa
É quem mais tem castigado

Minha jangada
Eu batizei água benta
Para os balés na tormenta
O pano é bem amarrado

Tenho enfrentado
Assédio dos tubarões
Bombardeio dos trovões
Coices do mar revoltado

Sou condenado
Ao vazio da calmaria
As lágrimas da chuva fria
E a regressar sem pescado

Mas a brisa

A brisa por ser carinhosa
É quem mais tem castigado

A brisa por ser carinhosa!

Brise

Mon canot
Je l'ai baptisé majesté
Et pour savourer la tempête
La voile est bien attachée

Mon canot
Je l'ai baptisé régal
Et pour savourer la brise
La voile est bien attachée

Sur la mer salée
Il craque, il pique, il pend et il saute
Chaque fois que la marée haute
Courtise le vent exalté

Mais la brise, étant affectueuse
C'est elle qui me tourmente le plus

Mon canot
Je l'ai baptisé eau bénite
Pour les ballets dans la tempête
La voile est bien attachée

J'ai affronté
Le harcèlement des requins
Le bombardement des tonnerres
Les coups de pied de la mer agitée

Je suis condamné
Au vide du calme plat
Aux larmes de la pluie froide
Et à rentrer sans poisson

Mais la brise

La brise, étant affectueuse
C'est elle qui me tourmente le plus

La brise, étant affectueuse!