Текст и перевод песни Siba - Cantar ciranda

Cantar ciranda

Cantar ciranda
É como se aventurar
A viver em alto mar
Pescando numa jangada
Vela esticada
Chuva e sol, frio e calor
E eu me sinto um pescador
Puxando a rede pesada
E a cadência compassada
Da jangada balançando
Imita o povo dançando
Minha ciranda embalada
Cantar ciranda
É balanço de maré
Quando vem, forma um balé
Quando vai carrega areia
Me arrudeia
Um temporal carrancudo
Quando vai, carrega tudo
E quando volta incendeia
E a poesia vadeia
Igualmente um bumerangue
Em cada gota de sangue
Que correr da minha veia
Cantar ciranda
É como um jogo de azar
Quando eu saio pra cantar
Não sei se amanheço o dia
Patifaria
Não me atinge o coração
Pois eu tenho a proteção
De um poder que me irradia
E uma trombeta anuncia
Que o mundo está se abalando
Toda vez que eu estou tragando
No cachimbo da poesia
Só pode ser
Coisa de feitiçaria
Arrelia do sotaque
É tão bom que até arrepia
Cantar ciranda
É como fotografia
Faz morada na memória
Desde o primeiro dia

Chanson de la ronde

Chanson de la ronde
C'est comme s'aventurer
A vivre en haute mer
Pêcher sur une pirogue
Voile tendue
Pluie et soleil, froid et chaleur
Et je me sens pêcheur
Tirant le filet lourd
Et la cadence mesurée
De la pirogue qui se balance
Imite le peuple qui danse
Ma ronde bercée
Chanson de la ronde
C'est le balancement de la marée
Quand elle vient, elle forme un ballet
Quand elle s'en va, elle emporte le sable
Elle me berce
Un orage grognon
Quand elle s'en va, elle emporte tout
Et quand elle revient, elle enflamme
Et la poésie se promène
Comme un boomerang
Dans chaque goutte de sang
Qui coule de ma veine
Chanson de la ronde
C'est comme un jeu de hasard
Quand je sors pour chanter
Je ne sais pas si je verrai l'aube
La canaille
Ne touche pas mon cœur
Car j'ai la protection
D'un pouvoir qui m'irradie
Et une trompette annonce
Que le monde tremble
Chaque fois que je suis en train d'aspirer
Dans le tuyau de la poésie
Ça ne peut être que
De la sorcellerie
La chaleur de l'accent
Est si bonne qu'elle me donne la chair de poule
Chanson de la ronde
C'est comme une photographie
Elle s'installe dans la mémoire
Depuis le premier jour