Poeta sambador - Siba перевод на немецкий

Poeta sambador

Eu canto imitando o galo
Que canta chamando o sol
Eu canto imitando o abalo
Que o peixe sente do anzol
Eu canto imitando o tombo
Da mão que bate no bombo
E da pancada faz calor
Da pancada faz calor
O meu azougue é azedo
Por isso eu digo sem medo
Sou poeta sambador
Com a bengala na mão
Eu também sei rir atoa
Fazendo a imitação
Da canção que o mundo entoa
E com meu corte de apito
Pra quem me escuta eu imito
Um passarinho cantador
Passarinho cantador
Que me escutando se inspira
E canta imitando a lira
Do poeta sambador
A voz por não ser macia
Prefiro chamar de grito
Mas canto imitando o dia
Por isso acho bonito
Quando a rima se parece
Com rebater duma prece
Na boca de um rezador
Na boca de um rezador
Que reza imitando Deus
Eu canto imitando os meus
E sou poeta sambador
Eu imito a carrapeta
Dum caboclo em currupio
Imito Mané Baeta
Com seu balançar macio
E assim meu verso arremeda
A chegada, o pulo, a queda
Do Mateus guerreador
Do Mateus guerreador
Que na Amanhescência do dia
Dança imitando a poesia
Do poeta sambador
Eu canto como quem sofre
Da embriaguez da pinga
Mas só canto abrindo um cofre
Onde o pé guardou a ginga
E por cantar pra quem dança
Meu corpo também balança
Como arranque de motor
Como arranque de motor
Que é como o trovão da serra
Que imita o grito de guerra
Do poeta sambador

Samba-Dichter

Ich singe, den Hahn nachahmend,
Der singt, um die Sonne zu rufen.
Ich singe, die Erschütterung nachahmend,
Die der Fisch am Angelhaken spürt.
Ich singe, den Fall nachahmend,
Der Hand, die auf die Trommel schlägt
Und aus dem Schlag Wärme erzeugt,
Aus dem Schlag Wärme erzeugt.
Mein Eifer ist bitter,
Deshalb sage ich ohne Furcht,
Ich bin ein Samba-Dichter.
Mit dem Stock in der Hand
Kann ich auch grundlos lachen,
Indem ich das Lied nachahme,
Das die Welt anstimmt.
Und mit meinem Pfiff,
Ahme ich für meine Zuhörer
Einen singenden Vogel nach,
Einen singenden Vogel,
Der sich von mir inspirieren lässt
Und singt, die Leier nachahmend,
Des Samba-Dichters.
Da meine Stimme nicht sanft ist,
Nenne ich sie lieber einen Schrei,
Aber ich singe, den Tag nachahmend,
Deshalb finde ich es schön,
Wenn sich der Reim
Wie das Echo eines Gebets
Im Mund eines Beters anhört,
Im Mund eines Beters,
Der betet, Gott nachahmend.
Ich singe, meine Vorfahren nachahmend,
Und bin ein Samba-Dichter.
Ich ahme das Kreiseln
Eines Einheimischen beim Wirbeln nach,
Ich ahme Mané Baeta nach
Mit seinem sanften Schwung.
Und so ahmt mein Vers
Die Ankunft, den Sprung, den Fall
Des kämpfenden Mateus nach,
Des kämpfenden Mateus,
Der im Morgengrauen
Tanzt, die Poesie nachahmend,
Des Samba-Dichters.
Ich singe wie jemand, der leidet
Unter der Trunkenheit vom Schnaps,
Aber ich singe nur, wenn ich eine Truhe öffne,
Wo mein Fuß den Schwung bewahrt hat.
Und weil ich für die Tanzenden singe,
Schwingt mein Körper auch
Wie das Anlassen eines Motors,
Wie das Anlassen eines Motors,
Der wie der Donner des Gebirges ist,
Der den Kriegsschrei nachahmt
Des Samba-Dichters.