Preparando o Salto (Prepare To Jump) - Siba перевод на немецкий

Preparando o Salto (Prepare To Jump)

Não vejo nada que não tenha desabado
Nem mesmo entendo como estou de pé
Olhando um outro num espelho pendurado
Me reconheço, mas não sei quem é

Não ouço passos de ninguém entre os escombros
Nem mesmo insetos revirando o pó
Um vento seco me arrepia, encolho os ombros
Mas na verdade estou queimando só

Depois do fogo restam só fumaça e brasas
E eu tiro as cinzas do meu peito nu
Daqui a pouco meus dois braços serão asas
E eu me levanto renascido e cru

E mesmo aquela velha sombra ressecada
Que imita tantos quanto eu fui e sou
Ficou nos cacos do espelho aprisionada
De pés cortados não vai onde eu vou

Antes de nascerem as plumas
Com minhas unhas quero me arranhar
Pra ter riscado na pele
Um mapa tosco pra poder voltar

Vou passar
Como um santo mudo
Mirando o alto
Rindo
Preparando o salto
Deixando pra trás tudo

Den Sprung vorbereiten (Prepare To Jump)

Ich sehe nichts, das nicht eingestürzt ist
Ich verstehe nicht einmal, wie ich aufrecht stehe
Einen anderen in einem hängenden Spiegel betrachtend
Ich erkenne mich, aber weiß nicht, wer es ist

Ich höre keine Schritte von jemandem zwischen den Trümmern
Nicht einmal Insekten, die den Staub durchwühlen
Ein trockener Wind lässt mich schaudern, ich zucke die Schultern
Aber in Wahrheit brenne ich allein

Nach dem Feuer bleiben nur Rauch und Glut
Und ich entferne die Asche von meiner nackten Brust
Bald werden meine beiden Arme Flügel sein
Und ich erhebe mich wiedergeboren und roh

Und selbst jener alte, ausgetrocknete Schatten
Der so viele nachahmt, wie ich war und bin
Blieb in den Scherben des Spiegels gefangen
Mit zerschnittenen Füßen geht er nicht dorthin, wohin ich gehe

Bevor die Federn wachsen
Mit meinen Nägeln will ich mich kratzen
Um auf der Haut eingeritzt zu haben
Eine grobe Karte, um zurückkehren zu können

Ich werde vorbeigehen
Wie ein stummer Heiliger
Nach oben blickend
Lachend
Den Sprung vorbereitend
Alles hinter mir lassend