Текст и перевод песни Siba - Preparando o Salto (Prepare To Jump)

Preparando o Salto (Prepare To Jump)

Não vejo nada que não tenha desabado
Nem mesmo entendo como estou de pé
Olhando um outro num espelho pendurado
Me reconheço, mas não sei quem é

Não ouço passos de ninguém entre os escombros
Nem mesmo insetos revirando o pó
Um vento seco me arrepia, encolho os ombros
Mas na verdade estou queimando só

Depois do fogo restam só fumaça e brasas
E eu tiro as cinzas do meu peito nu
Daqui a pouco meus dois braços serão asas
E eu me levanto renascido e cru

E mesmo aquela velha sombra ressecada
Que imita tantos quanto eu fui e sou
Ficou nos cacos do espelho aprisionada
De pés cortados não vai onde eu vou

Antes de nascerem as plumas
Com minhas unhas quero me arranhar
Pra ter riscado na pele
Um mapa tosco pra poder voltar

Vou passar
Como um santo mudo
Mirando o alto
Rindo
Preparando o salto
Deixando pra trás tudo

Готовясь к прыжку (Prepare To Jump)

Я не вижу ничего, что не рухнуло бы,
Даже не понимаю, как я стою на ногах.
Смотря на другого в висячем зеркале,
Я узнаю себя, но не знаю, кто он.

Я не слышу шагов среди обломков,
Даже насекомых, копошащихся в пыли.
Сухой ветер пробирает меня, я сжимаю плечи,
Но на самом деле я просто сгораю изнутри.

После пожара остаются только дым и угли,
И я стряхиваю пепел со своей обнаженной груди.
Скоро мои руки станут крыльями,
И я восстану из пепла, обновленный и чистый.

И даже та старая, иссохшая тень,
Которая подражает всем, кем я был и кем я являюсь,
Осталась в ловушке осколков зеркала,
С перебитыми ногами она не пойдет туда, куда я направляюсь.

Прежде чем вырастут перья,
Я хочу исцарапать себя ногтями,
Чтобы оставить на коже шрамы,
Грубую карту, чтобы найти дорогу назад.

Я пройду мимо,
Как немой святой,
Глядя ввысь,
Смеясь,
Готовясь к прыжку,
Оставляя позади всё.