Текст и перевод песни Siba - Preparando o Salto

Preparando o Salto

Não vejo nada que não tenha desabado
Nem mesmo entendo como estou de pé
Olhando um outro num espelho pendurado
Me reconheço, mas não sei quem é

Não ouço passos de ninguém entre os escombros
Nem mesmo insetos revirando o pó
Um vento seco me arrepia, encolho os ombros
Mas na verdade estou queimando só

Depois do fogo restam só fumaça e brasas
E eu tiro as cinzas do meu peito nu
Daqui a pouco meus dois braços serão asas
E eu me levanto renascido e cru

E mesmo aquela velha sombra ressecada
Que imita tantos quanto eu fui e sou
Ficou nos cacos do espelho aprisionada
De pés cortados não vai onde eu vou

Antes de nascerem as plumas
Com minhas unhas quero me arranhar
Pra ter riscado na pele
Um mapa tosco pra poder voltar

Vou passar como um santo mudo
Mirando o alto rindo
Preparando o salto deixando pra trás tudo

Antes de nascerem as plumas
Com minhas unhas quero me arranhar
Pra ter riscado na pele
Um mapa tosco pra poder voltar

Vou passar como um santo mudo
Mirando o alto rindo
Preparando o salto deixando pra trás tudo

Vou passar como um santo mudo
Mirando o alto rindo
Preparando o salto deixando pra trás tudo

Preparing for the Leap

I see nothing that hasn't collapsed
I don't even understand how I'm standing
Looking at another in a hanging mirror
I recognize myself, but I don't know who it is

I don't hear anyone's footsteps in the rubble
Not even insects turning over the dust
A dry wind sends shivers down my spine, I shrug my shoulders
But in truth I'm just burning

After the fire, only smoke and embers remain
And I wipe the ashes from my bare chest
Soon my two arms will be wings
And I will rise up, reborn and raw

And even that old, withered shadow
That imitates as many as I have been and I am
Was imprisoned in the shards of the mirror
With its feet cut off, it won't go where I go

Before the feathers are born
With my fingernails I want to scratch myself
To have scratched on my skin
A rough map to be able to return

I will pass like a silent saint
Looking up laughing
Preparing for the leap leaving everything behind

Before the feathers are born
With my fingernails I want to scratch myself
To have scratched on my skin
A rough map to be able to return

I will pass like a silent saint
Looking up laughing
Preparing for the leap leaving everything behind

I will pass like a silent saint
Looking up laughing
Preparing for the leap leaving everything behind