Текст и перевод песни Siba - Preparando o Salto

Preparando o Salto

Não vejo nada que não tenha desabado
Nem mesmo entendo como estou de pé
Olhando um outro num espelho pendurado
Me reconheço, mas não sei quem é

Não ouço passos de ninguém entre os escombros
Nem mesmo insetos revirando o pó
Um vento seco me arrepia, encolho os ombros
Mas na verdade estou queimando só

Depois do fogo restam só fumaça e brasas
E eu tiro as cinzas do meu peito nu
Daqui a pouco meus dois braços serão asas
E eu me levanto renascido e cru

E mesmo aquela velha sombra ressecada
Que imita tantos quanto eu fui e sou
Ficou nos cacos do espelho aprisionada
De pés cortados não vai onde eu vou

Antes de nascerem as plumas
Com minhas unhas quero me arranhar
Pra ter riscado na pele
Um mapa tosco pra poder voltar

Vou passar como um santo mudo
Mirando o alto rindo
Preparando o salto deixando pra trás tudo

Antes de nascerem as plumas
Com minhas unhas quero me arranhar
Pra ter riscado na pele
Um mapa tosco pra poder voltar

Vou passar como um santo mudo
Mirando o alto rindo
Preparando o salto deixando pra trás tudo

Vou passar como um santo mudo
Mirando o alto rindo
Preparando o salto deixando pra trás tudo

Préparation au saut

Je ne vois rien qui ne se soit effondré
Je ne comprends même pas comment je suis debout
En regardant un autre dans un miroir suspendu
Je me reconnais, mais je ne sais pas qui c'est

Je n'entends les pas de personne parmi les décombres
Pas même les insectes qui retournent la poussière
Un vent sec me hérisse, je hausse les épaules
Mais en vérité, je ne fais que brûler seul

Après le feu, il ne reste que de la fumée et des braises
Et j'enlève les cendres de ma poitrine nue
Dans peu de temps, mes deux bras seront des ailes
Et je me lève renaissant et cru

Et même cette vieille ombre desséchée
Qui imite autant que moi j'ai été et je suis
Est restée prisonnière dans les tessons du miroir
Les pieds coupés n'iront pas là où je vais

Avant que les plumes ne poussent
Je veux me griffer avec mes ongles
Pour avoir tracé sur ma peau
Une carte grossière pour pouvoir revenir

Je passerai comme un saint muet
Visant le haut en riant
Préparant le saut en laissant tout derrière moi

Avant que les plumes ne poussent
Je veux me griffer avec mes ongles
Pour avoir tracé sur ma peau
Une carte grossière pour pouvoir revenir

Je passerai comme un saint muet
Visant le haut en riant
Préparant le saut en laissant tout derrière moi

Je passerai comme un saint muet
Visant le haut en riant
Préparant le saut en laissant tout derrière moi