Текст и перевод песни Siba - Qasida

Qasida

Lembro bem do momento em que parti
Só não sei quantas vezes retornei
Como sempre, na hora em que cheguei
Me dei conta que errei voltando aqui
As ruínas da casa estão aí
Só paredes em pé, não tem telhado
Falta porta, está tudo escancarado
Mas o ar não se mexe pra passar
Já vi tudo, só falta acreditar
Que o portão do retorno está trancado

Não adianta tirar de onde não tem
Nem tentar encaixar onde não cabe
Sem saber alguém tenta, e quando sabe
Já não dá nem um passo mais além
Pois de trás para frente nada vem
O que foi já não é e nem será
E da frente pra trás, ninguém irá
Desfazer o que fez, certo ou errado
Vou deixar este canto abandonado
Para sempre do jeito como está

Me esparramo ao relento, o chão é torto
Canta um grilo escondido e mais ninguém
Vou dormir neste abrigo que só tem
Sede, fome, sujeira, desconforto
Pra sonhar que acordei de um sonho morto
No quintal de uma casa onde eu podia
Não corer contra o tempo enquanto via
Teu sorriso indo e vindo num balanço
Sem voltar pra você eu não descanso
Minha casa é você e eu já sabia

Qasida

I remember vividly the moment I left
I just don't know how many times I returned
As always, the moment I arrived
I realized I was wrong to come back here
The ruins of the house are still there
Only the walls are standing, there is no roof
There is no door, everything is wide open
But the air doesn't move to pass through
I've seen it all, I just need to believe it
That the gate of return is locked

There's no point in taking from where there is none
Or trying to fit in where there is no room
Unbeknownst to someone, they try, and when they know
They don't even take a step further
For nothing comes from behind to the front
What was is no more and never will be
And from the front to the back, no one will
Undo what was done, right or wrong
I will leave this abandoned place
Forever just the way it is

I sprawl out in the open, the ground is crooked
A cricket sings hidden and no one else
I will sleep in this shelter that only has
Thirst, hunger, dirt, discomfort
To dream that I've awoken from a dead dream
In the backyard of a house where I could
Not race against time while I watched
Your smile come and go on a swing
I won't find peace until I return to you
My home is you and I already knew