Текст и перевод песни Siba - Trincheira da fuloresta

Trincheira da fuloresta

Cheguei, meu sangue está quente
Zumbido igualmente cavalo do cão
Coberto de arruda e liamba
E uma ponta de samba na palma da mão

E eu vim bater mão ao cangaço
E cantar sem cansaço
Querendo um calor
No verso, pimenta, aguardente
Que comida quente é que tem mais sabor

No caminho, me aquilombei
No chão escutei quem ia e quem vinha
Quem é do samba deseja
Enfrenta a peleja com tropa de linha

Na praça de guerra quem gira
Não erra o que mira na ponta da vara
Quem risca nesse chão comigo,
Não acha perigo que não meta a cara

A tropa formou na frenteira
Caiu na tricheira
Não reclame à toa
Formiga trabalha sem mágoa
Mas um pingo d'água pra ela é lagoa

A guarda formando a enchente
Descendo o batente, não vem pra voltar
Só brigo soprando assovio
Que a chuva é pro rio, e o rio só dá no mar

A tropa reúne de pronta
Quem tiver a conta que mande pra mim
Calcule, não renegue o preço
Que entrei no começo, sem saber do fim

Tranchée de la forêt de fleurs

Je suis arrivé, mon sang est chaud
Bourdonnement comme le cheval du chien
Couvert de rue et de liamba
Et un soupçon de samba dans la paume de ma main

Et je suis venu donner la main au cangaço
Et chanter sans relâche
Vouloir de la chaleur
Dans le couplet, poivre, eau-de-vie
Quel plat chaud a le plus de goût

En chemin, je me suis regroupé
Au sol, j'ai écouté qui allait et qui venait
Celui qui appartient au samba le désire
Il affronte la bataille avec une troupe de ligne

Sur la place de guerre, qui tourne
Ne rate pas ce qu'il vise au bout du bâton
Celui qui raye ce sol avec moi,
Ne trouve pas de danger qu'il ne mette pas son visage

La troupe s'est formée à la frontière
Tombé dans la tranchée
Ne te plains pas pour rien
La fourmi travaille sans chagrin
Mais une goutte d'eau pour elle est un lac

La garde formant l'inondation
Descendant le rythme, ne viens pas revenir
Je ne me bats que soufflant un sifflet
Que la pluie est pour la rivière, et la rivière ne donne que sur la mer

La troupe se réunit de prêt
Celui qui a la facture qu'il me l'envoie
Calcule, ne renie pas le prix
Je suis entré au début, sans connaître la fin