Текст и перевод песни Siba - Trincheira da fuloresta

Trincheira da fuloresta

Cheguei, meu sangue está quente
Zumbido igualmente cavalo do cão
Coberto de arruda e liamba
E uma ponta de samba na palma da mão

E eu vim bater mão ao cangaço
E cantar sem cansaço
Querendo um calor
No verso, pimenta, aguardente
Que comida quente é que tem mais sabor

No caminho, me aquilombei
No chão escutei quem ia e quem vinha
Quem é do samba deseja
Enfrenta a peleja com tropa de linha

Na praça de guerra quem gira
Não erra o que mira na ponta da vara
Quem risca nesse chão comigo,
Não acha perigo que não meta a cara

A tropa formou na frenteira
Caiu na tricheira
Não reclame à toa
Formiga trabalha sem mágoa
Mas um pingo d'água pra ela é lagoa

A guarda formando a enchente
Descendo o batente, não vem pra voltar
Só brigo soprando assovio
Que a chuva é pro rio, e o rio só dá no mar

A tropa reúne de pronta
Quem tiver a conta que mande pra mim
Calcule, não renegue o preço
Que entrei no começo, sem saber do fim

Окоп в буйном лесу

Я пришёл, моя кровь горяча,
Гудит, словно псы за конем,
Я в руте, в конопле с ног до головы,
И щепотка самбы в моей руке.

Я пришёл к кангасейро*
Петь, не уставая,
Ища тепла
В стихах, перце, кашасе,
Ведь горячая еда самая вкусная.

По пути я прислушивался,
Слышал на земле, кто уходил, кто приходил,
Тот, кто любит самбу, желает,
Вступить в схватку с целым войском.

На поле брани тот, кто кружится,
Не промахнется, целясь с шеста,
Кто танцует со мной на этой земле,
Не боится опасности, смотрит ей в лицо.

Войско собралось на границе,
Упало в окопы,
Не жалуйся зря,
Муравей работает без устали,
А капля воды для него – озеро.

Стража, образуя поток,
Спускаясь с порога, не вернется назад,
Я сражаюсь, лишь свистом командуя,
Ведь дождь для реки, а река — для моря.

Войско готово к бою,
У кого есть счет, пришлите мне,
Посчитайте, не отказывайтесь от цены,
Ведь я вступил в битву, не зная конца.