Vale do Jucá - Siba перевод на немецкий

Vale do Jucá

Era um caminho
Quase sem pegadas onde tantas madrugadas
Folhas serenaram
Era uma estrada
Muitas curvas tortas
Quantas passagens e portas ali se ocultaram
Era uma linha
Sem começo e fim
E as flores desse jardim
Meus avós plantaram
Era uma voz
Um vento, um sussurro
Relampo, trovão e murro
Nos que se lembraram

Uma palavra quase sem sentido
Um tapa no pé do ouvido
Todos escutaram
Um grito mudo
Perguntando aonde
Nossa lembrança se esconde
Meus avós gritaram.

Era uma dança
Quase uma miragem
Cada gesto
Uma imagem
Dos que se encantaram
Um movimento
Um traquejo forte
Traçado, risco e recorte
Se descortinaram
Uma
Semente no meio da poeira
Chã da lavoura primeira
Meus avós dançaram
Uma
Pancada
Um ronco, um estralo
Um trupé e um cavalo
Guerreiros brincaram

Quase uma queda
Quase uma descida
Uma seta remetida
As mãos se apertaram

Era uma festa
Chegada e partida
Saudações e despedida
Meus avós choraram.

Onde estará
Aquele passo tonto
E as armas para o confronto
Onde se ocultaram
E
O lampejo da luz estupenda
Que atravessou a fenda
E tantos enxergaram
Ah se eu pudesse
Só por um segundo
Rever os portões do mundo
Que os avós criaram.

Tal von Jucá

Es war ein Pfad
Fast ohne Spuren, wo in so vielen Morgendämmerungen
Blätter sich mit Tau bedeckten
Es war eine Straße
Viele krumme Kurven
Wie viele Durchgänge und Tore verbargen sich dort
Es war eine Linie
Ohne Anfang und Ende
Und die Blumen dieses Gartens
Haben meine Großeltern gepflanzt
Es war eine Stimme
Ein Wind, ein Flüstern
Blitz, Donner und Faustschlag
Für die, die sich erinnerten

Ein Wort fast ohne Sinn
Ein Klaps ans Ohr
Alle haben es gehört
Ein stummer Schrei
Der fragte, wo
Sich unsere Erinnerung versteckt
Meine Großeltern schrien.

Es war ein Tanz
Fast eine Fata Morgana
Jede Geste
Ein Bild
Derer, die verzaubert waren
Eine Bewegung
Eine starke Gewandtheit
Umriss, Ritz und Ausschnitt
Enthüllten sich
Ein
Samenkorn inmitten des Staubes
Boden der ersten Ernte
Meine Großeltern tanzten
Ein
Schlag
Ein Knurren, ein Knistern
Ein Getrappel und ein Pferd
Krieger spielten

Fast ein Fall
Fast ein Abstieg
Ein zurückgesandter Pfeil
Die Hände drückten sich

Es war ein Fest
Ankunft und Abschied
Begrüßungen und Abschiede
Meine Großeltern weinten.

Wo mag er sein
Jener taumelnde Schritt
Und die Waffen für die Konfrontation
Wo haben sie sich versteckt
Und
Das Aufblitzen des herrlichen Lichts
Das den Spalt durchdrang
Und so viele erblickten
Ach, wenn ich könnte
Nur für eine Sekunde
Die Tore der Welt wiedersehen
Die meine Großeltern erschufen, meine Liebste.