Текст и перевод песни Siba - Vale do Jucá

Vale do Jucá

Era um caminho
Quase sem pegadas onde tantas madrugadas
Folhas serenaram
Era uma estrada
Muitas curvas tortas
Quantas passagens e portas ali se ocultaram
Era uma linha
Sem começo e fim
E as flores desse jardim
Meus avós plantaram
Era uma voz
Um vento, um sussurro
Relampo, trovão e murro
Nos que se lembraram

Uma palavra quase sem sentido
Um tapa no pé do ouvido
Todos escutaram
Um grito mudo
Perguntando aonde
Nossa lembrança se esconde
Meus avós gritaram.

Era uma dança
Quase uma miragem
Cada gesto
Uma imagem
Dos que se encantaram
Um movimento
Um traquejo forte
Traçado, risco e recorte
Se descortinaram
Uma
Semente no meio da poeira
Chã da lavoura primeira
Meus avós dançaram
Uma
Pancada
Um ronco, um estralo
Um trupé e um cavalo
Guerreiros brincaram

Quase uma queda
Quase uma descida
Uma seta remetida
As mãos se apertaram

Era uma festa
Chegada e partida
Saudações e despedida
Meus avós choraram.

Onde estará
Aquele passo tonto
E as armas para o confronto
Onde se ocultaram
E
O lampejo da luz estupenda
Que atravessou a fenda
E tantos enxergaram
Ah se eu pudesse
Só por um segundo
Rever os portões do mundo
Que os avós criaram.

Vale do Jucá

It was a path
Almost without footprints where so many dawns
Leaves were serene
It was a road
Many crooked curves
How many passages and doors were hidden there
It was a line
Without beginning and end
And the flowers in this garden
My grandparents planted
It was a voice
A wind, a whisper
Lightning, thunder and blow
In those who remembered

A word almost meaningless
A slap on the foot of the ear
Everyone listened
A silent scream
Asking where
Our memory is hidden
My grandparents shouted.

It was a dance
Almost a mirage
Every gesture
An image
Of those who were enchanted
A movement
A strong trick
Outline, risk and cut
Were unveiled
A
Seed in the middle of the dust
First plowed field
My grandparents danced
A
Blow
A grunt, a crack
A troupe and a horse
Warriors played

Almost a fall
Almost a descent
An arrow sent
Hands clasped

It was a feast
Arrival and departure
Greetings and farewell
My grandparents cried.

Where will it be
That silly step
And the weapons for the confrontation
Where were they hidden
And
The flash of the amazing light
That crossed the gap
And so many saw
Oh if I could
Just for a second
Review the gates of the world
That grandparents created.