Текст и перевод песни Siba - Vale do Jucá

Vale do Jucá

Era um caminho
Quase sem pegadas onde tantas madrugadas
Folhas serenaram
Era uma estrada
Muitas curvas tortas
Quantas passagens e portas ali se ocultaram
Era uma linha
Sem começo e fim
E as flores desse jardim
Meus avós plantaram
Era uma voz
Um vento, um sussurro
Relampo, trovão e murro
Nos que se lembraram

Uma palavra quase sem sentido
Um tapa no pé do ouvido
Todos escutaram
Um grito mudo
Perguntando aonde
Nossa lembrança se esconde
Meus avós gritaram.

Era uma dança
Quase uma miragem
Cada gesto
Uma imagem
Dos que se encantaram
Um movimento
Um traquejo forte
Traçado, risco e recorte
Se descortinaram
Uma
Semente no meio da poeira
Chã da lavoura primeira
Meus avós dançaram
Uma
Pancada
Um ronco, um estralo
Um trupé e um cavalo
Guerreiros brincaram

Quase uma queda
Quase uma descida
Uma seta remetida
As mãos se apertaram

Era uma festa
Chegada e partida
Saudações e despedida
Meus avós choraram.

Onde estará
Aquele passo tonto
E as armas para o confronto
Onde se ocultaram
E
O lampejo da luz estupenda
Que atravessou a fenda
E tantos enxergaram
Ah se eu pudesse
Só por um segundo
Rever os portões do mundo
Que os avós criaram.

Vale do Jucá

C'était un chemin
Presque sans empreintes où tant de matins
Les feuilles se sont apaisées
C'était une route
Beaucoup de courbes tortueuses
Combien de passages et de portes se sont cachés là
C'était une ligne
Sans commencement ni fin
Et les fleurs de ce jardin
Mes grands-parents les ont plantées
C'était une voix
Un vent, un murmure
Éclair, tonnerre et coup de poing
Sur ceux qui s'en sont souvenus

Un mot presque sans sens
Une gifle au pied de l'oreille
Tout le monde a écouté
Un cri muet
Demandant où
Notre souvenir se cache
Mes grands-parents ont crié.

C'était une danse
Presque un mirage
Chaque geste
Une image
De ceux qui se sont enchantés
Un mouvement
Un talent fort
Tracé, trait et découpe
Se sont dévoilés
Une
Graine au milieu de la poussière
La terre de la première culture
Mes grands-parents ont dansé
Une
Coup
Un ronflement, un claquement
Un tabouret et un cheval
Les guerriers ont joué

Presque une chute
Presque une descente
Une flèche renvoyée
Les mains se sont serrées

C'était une fête
Arrivée et départ
Salutations et adieux
Mes grands-parents ont pleuré.

Où sera
Ce pas chancelant
Et les armes pour le combat
Où se sont-ils cachés
Et
Le éclair de la lumière stupéfiante
Qui a traversé la fente
Et tant d'autres ont vu
Ah si je pouvais
Ne serait-ce qu'une seconde
Revoir les portes du monde
Que les grands-parents ont créées.