Текст и перевод песни Siba - Vale do Jucá

Vale do Jucá

Era um caminho
Quase sem pegadas onde tantas madrugadas
Folhas serenaram
Era uma estrada
Muitas curvas tortas
Quantas passagens e portas ali se ocultaram
Era uma linha
Sem começo e fim
E as flores desse jardim
Meus avós plantaram
Era uma voz
Um vento, um sussurro
Relampo, trovão e murro
Nos que se lembraram

Uma palavra quase sem sentido
Um tapa no pé do ouvido
Todos escutaram
Um grito mudo
Perguntando aonde
Nossa lembrança se esconde
Meus avós gritaram.

Era uma dança
Quase uma miragem
Cada gesto
Uma imagem
Dos que se encantaram
Um movimento
Um traquejo forte
Traçado, risco e recorte
Se descortinaram
Uma
Semente no meio da poeira
Chã da lavoura primeira
Meus avós dançaram
Uma
Pancada
Um ronco, um estralo
Um trupé e um cavalo
Guerreiros brincaram

Quase uma queda
Quase uma descida
Uma seta remetida
As mãos se apertaram

Era uma festa
Chegada e partida
Saudações e despedida
Meus avós choraram.

Onde estará
Aquele passo tonto
E as armas para o confronto
Onde se ocultaram
E
O lampejo da luz estupenda
Que atravessou a fenda
E tantos enxergaram
Ah se eu pudesse
Só por um segundo
Rever os portões do mundo
Que os avós criaram.

Долина Джука

Там тропа вилась,
Где следов почти не осталось, где столько рассветов встречала листва,
Успокоенно шелестя,
Там дорога звалась,
В крутых поворотах петляя,
Сколько переходов, порталов в себе скрывала,
Там черта была,
Без конца и начала,
И цветы в том саду дивном
Посадили мои предки.
Голос там звучал,
Словно ветра дыханье, как шепот,
Как раскат, как удар грома -
Те, кто помнили, слышали.

Слово почти без смысла,
Как оплеуха, что оглушает,
Все его расслышали,
Крик беззвучный,
Что вопрошал: "Где же,
Где скрывается память наша?",
Мои предки кричали.

Был там танец,
Словно мираж в пустыне,
В каждом жесте
Образ оживал
Тех, кто был очарован,
Движеньем страстным,
Резким вздохом сердца,
В штрихе, в линии, в узоре
Проявлялись,
Словно
Семя в пыльной земле,
На полях нетронутых,
Мои предки танцевали.
Словно
Громкий звук,
Рёв, треск, цокот,
Скакун и всадник лихой -
Воины так играли.

Чуть не падали,
Чуть не сорвались в пропасть,
Стрела, что летела обратно,
Руки их соединяла.

Был там праздник
Встреч и расставаний,
Приветствий и прощаний,
Мои предки там плакали.

Где же он,
Тот шаг нетвердый,
И оружие для битвы,
Куда все подевалось?
И
Вспышка света неземного,
Что бездну пронзала,
И которую видели многие,
Ах, увидеть бы,
Хоть на миг,
Врата мира,
Что создали мои предки.