Текст и перевод песни Siba - Marcha Macia

Marcha Macia

Acorda amigo, o boato era verdade
A nova ordem tomou conta da cidade
É bom pensar em dar no pé quem não se agrade
Sendo você eu me acomodaria...
Não custa nada se ajustar às condições
Estes senhores devem ter suas razões
Além do mais eles comandam multidões
Quem para o passo de uma maioria?
Progrediremos todos juntos, muito em paz
Sempre esperando a vez na fila dos normais
Passar no caixa, voltar sempre, comprar mais
Que bom ser parte da maquinaria!
Teremos muros, grades, vidros e portões
Mais exigências nas especificações
Mais vigilância, muito menos excessões
Que lindo acordo de cidadania!
Sai!
A gente brinca, a gente dança
Corta e recorta, trança e retrança
A gente é purapontadelança
Estrondo, marcha macia!
Vossa excelência, nossas felicitações
É muito avanço, viva as instituições!
Melhor ainda com retorno de milhões
Meu Deus do céu, quem é que não queria?
Só um detalhe quase insignificante:
Embora o plano seja muito edificante
Tem sempre a chance de alguma estrela irritante
Amanhecer irradiando dia!
Sai!
A gente brinca, a gente dança
Corta e recorta, trança e retrança
A gente é purapontadelança
Estrondo, marcha macia!

Marcha Macia

Réveille-toi, mon ami, la rumeur était vraie
Le nouvel ordre a pris le contrôle de la ville
Il est bon de penser à prendre la fuite si tu n'es pas d'accord
À ta place, je m'adapterais...
Cela ne coûte rien de s'adapter aux conditions
Ces messieurs doivent avoir leurs raisons
De plus, ils commandent des foules
Qui peut arrêter la marche d'une majorité ?
Nous progresserons tous ensemble, en paix
Attendant toujours notre tour dans la file des normaux
Passer à la caisse, revenir toujours, acheter plus
Quel bonheur de faire partie de la machinerie !
Nous aurons des murs, des grilles, des vitres et des portes
Plus d'exigences dans les spécifications
Plus de surveillance, beaucoup moins d'exceptions
Quel bel accord de citoyenneté !
Sors !
On joue, on danse
On coupe et on découpe, on tisse et on retisse
On est de la pure pointe-de-lance
Éclatement, marche macia !
Votre Excellence, nos félicitations
C'est un grand progrès, vive les institutions !
Encore mieux avec le retour de millions
Mon Dieu, qui ne le souhaiterait pas ?
Un petit détail presque insignifiant :
Bien que le plan soit très édifiant
Il y a toujours la chance qu'une étoile irritante
Se lève et illumine le jour !
Sors !
On joue, on danse
On coupe et on découpe, on tisse et on retisse
On est de la pure pointe-de-lance
Éclatement, marche macia !