Siba - Coruja Muda (feat. Chico César) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Siba - Coruja Muda (feat. Chico César)




Coruja Muda (feat. Chico César)
Hibou muet (feat. Chico César)
Alô, amigo
Salut mon ami
Eu vim aqui perguntar
Je suis venu ici pour te demander
Se você pode tirar
Si tu pouvais prendre
Em breve uma foto minha
Bientôt une photo de moi
Não é nadinha
Ce n'est pas vraiment
De motivo especial
Pour une occasion spéciale
uma foto normal
Juste une photo normale
Que eu pretendo emoldurar
Que j'ai l'intention d'encadrer
Pois quando o tempo passar
Parce que quand le temps passera
Pode ser que ela até faça
Elle pourrait même faire
Parte de um museu sem graça que ninguém quer visitar
Partie d'un musée sans intérêt que personne ne veut visiter
(Parte de um museu sem graça que ninguém quer visitar)
(Partie d'un musée sans intérêt que personne ne veut visiter)
Na foto eu quero
Sur la photo, je veux
Vale, montanha, horizonte
Vallée, montagne, horizon
Floresta cobrindo o monte
Forêt couvrant la colline
Neblina engrossando o ar, pra quem olhar
Brouillard épaississant l'air, pour que ceux qui regardent
Dizer que até está sentindo
Puissent dire qu'ils sentent
Cheiro de chuva e ouvindo
L'odeur de la pluie et entendent
Um trovão no bombardeio
Un tonnerre dans le bombardement
Não é bonito e nem feio
Ce n'est ni beau ni laid
Tudo de nuvem coberto
Tout couvert de nuages
O longe abraçando o perto e a tempestade no meio
Le lointain embrassant le proche et l'orage au milieu
(O longe abraçando o perto e a tempestade no meio)
(Le lointain embrassant le proche et l'orage au milieu)
Não se incomode
Ne te dérange pas
Se de repente os insetos
Si soudainement les insectes
Venham da mata, inquietos
Vient de la forêt, agités
Voando sem direção, perceba então
Volant sans direction, alors réalise
Fora do enquadramento
En dehors du cadre
Que o tempo passa mais lento
Que le temps passe plus lentement
E o menino risada
Et le garçon rit
Brinca ligando pra nada
Il joue en ne prêtant attention à rien
Lindo, correndo e pulando
Beau, courant et sautant
E diz pra mim, vez em quando, você não sabe de nada
Et il me dit, de temps en temps, tu ne sais rien
(E diz pra mim, vez em quando, você não sabe de nada)
(Et il me dit, de temps en temps, tu ne sais rien)
Não tenha pressa
Ne te presse pas
Pode esperar descansado
Tu peux attendre tranquillement
Que o vento muda de lado
Que le vent change de côté
E empurra a nuvem no ar pra o sol passar
Et pousse le nuage dans les airs pour que le soleil passe
Dentro da chuva um momento
Dans la pluie un moment
Fazendo a barba do vento
Faire la barbe au vent
Ficar da cor de urucum
Devenir de la couleur du roucou
Faça uma foto comum
Prends une photo ordinaire
Do tempo dando um passeio
Du temps qui se promène
Se eu nem estiver no meio, não tem problema nenhum
Si je ne suis même pas au milieu, ce n'est pas un problème
(Se eu nem estiver no meio, não tem problema nenhum)
(Si je ne suis même pas au milieu, ce n'est pas un problème)
Pois se eu tivesse
Parce que si j'étais
Minha imagem controlada
Mon image contrôlée
uma foto e mais nada
Juste une photo et rien de plus
De mim eu permitira, nela estaria
De moi j'aurais permis, elle serait
Meu rosto de meia idade
Mon visage d'âge moyen
Olhando muito à vontade
Regardant très à l'aise
Como quem está meditando
Comme quelqu'un qui médite
quem demorasse olhando
Seul celui qui regarderait longtemps
Veria a Coruja Muda
Verrait le Hibou muet
Que ri de mim quando estuda tudo que eu disse cantando
Qui se moque de moi quand il étudie tout ce que j'ai dit en chantant
(Que ri de mim quando estuda tudo que eu disse cantando)
(Qui se moque de moi quand il étudie tout ce que j'ai dit en chantant)





Авторы: Sergio Roberto Veloso De Oliveira


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.