Текст и перевод песни Siba - Cantando Ciranda na Beira do Mar
Ao
modo
de
aves
cruzando
as
alturas
À
la
manière
d'oiseaux
traversant
les
hauteurs
Milhares
de
peixes
vermelhos
e
azuis
Des
milliers
de
poissons
rouges
et
bleus
Na
cega
certeza
de
algum
que
conduz
Dans
la
certitude
aveugle
de
quelqu'un
qui
conduit
Percorrem
distâncias
nas
águas
escuras
Parcourent
des
distances
dans
les
eaux
sombres
Mas
no
oceano
tem
mais
criaturas
Mais
dans
l'océan
il
y
a
plus
de
créatures
Que
esperam
famintas
pra
lhes
devorar
Qui
attendent
affamées
pour
les
dévorer
E
aqueles
que
escapam
vão
ter
de
esbarrar
Et
ceux
qui
s'échappent
vont
devoir
se
heurter
Que
nem
peregrinos
exaustos
de
sede
Comme
des
pèlerins
épuisés
par
la
soif
Nos
braços
dos
homens
que
arrastam
a
rede
Dans
les
bras
des
hommes
qui
traînent
le
filet
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Pegando
carona
nas
grossas
correntes
Faisant
du
stop
sur
les
gros
courants
Se
vão
tartarugas
de
cascos
brilhantes
Si
les
tortues
à
la
carapace
brillante
Que
embarcam
no
rumo
de
praias
distantes
Embarquent
en
direction
des
plages
lointaines
Que
servem
de
berço
pra
seus
descendentes
Qui
servent
de
berceau
à
leurs
descendants
Que
rasgam
os
ovos
e
emergem
valentes
Qui
déchirent
les
œufs
et
émergent
vaillants
E
correm
sozinhas
para
se
salvar
Et
courent
seuls
pour
se
sauver
Mas
só
uma
ou
outra
consegue
chegar
Mais
seule
une
ou
deux
parviennent
à
arriver
Nas
águas
salgadas
que
impedem
o
abraço
Dans
les
eaux
salées
qui
empêchent
l'étreinte
Das
garras
das
aves
de
bico
de
aço
Des
griffes
des
oiseaux
au
bec
d'acier
Que
cantam
ciranda
na
beira
do
mar
Qui
chantent
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Coqueiros
parecem
vigias
felizes
Les
cocotiers
ressemblent
à
des
vigies
heureuses
Que
zombam
do
tempo
que
engole
os
humanos
Qui
se
moquent
du
temps
qui
engloutit
les
humains
E
assim
passam
dias
e
meses
e
anos
Et
ainsi
passent
les
jours,
les
mois
et
les
années
Não
cedem,
não
cansam,
não
tem
cicatrizes
Ils
ne
cèdent
pas,
ne
se
fatiguent
pas,
n'ont
pas
de
cicatrices
Mas
o
tempo
aponta
pra
suas
raízes
Mais
le
temps
pointe
vers
leurs
racines
As
águas
começam
a
se
aproximar
Les
eaux
commencent
à
s'approcher
Roendo
as
entranhas
pra
lhes
derrubar
Rongeant
les
entrailles
pour
les
renverser
Que
nem
condenados,
pendendo,
penosos
Comme
des
condamnés,
suspendus,
pénibles
Nos
braços
dos
ventos
morrendo
orgulhosos
Dans
les
bras
des
vents
mourant
fiers
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Com
olhos
de
vidro
de
cores
berrantes
Avec
des
yeux
de
verre
aux
couleurs
criardes
Balançam
edifícios
de
quarenta
andares
Balancent
des
immeubles
de
quarante
étages
Que
olhados
de
longe
se
parecem
altares
Qui
regardés
de
loin
ressemblent
à
des
autels
Do
culto
esquecido
de
uns
deuses
gigantes
Du
culte
oublié
de
quelques
dieux
géants
Que
rompem
os
tempos
dizendo
arrogantes
Qui
rompent
les
temps
en
disant
arrogants
Que
os
ventos
libertos
não
podem
passar
Que
les
vents
libérés
ne
peuvent
pas
passer
E
atrás
das
colunas
que
agarram
o
ar
Et
derrière
les
colonnes
qui
saisissent
l'air
Uns
tantos
se
espremem
sentindo
os
mormaços
Quelques-uns
se
serrent
en
sentant
les
chaleurs
Nas
sombras
de
uns
poucos
que
miram
os
espaços
Dans
l'ombre
de
quelques-uns
qui
visent
les
espaces
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Eu
vivo
pisando
nas
mesmas
areias
Je
vis
en
marchant
sur
les
mêmes
sables
Que
o
mar
passa
os
dedos
e
acaricia
Que
la
mer
passe
les
doigts
et
caresse
Nas
noites
de
Lua
com
brisa
macia
Dans
les
nuits
de
lune
avec
une
brise
douce
Escuto
o
chamado
das
mesmas
sereias
J'entends
l'appel
des
mêmes
sirènes
Me
sento
nas
pedras
que
nas
marés
cheias
Je
m'assois
sur
les
pierres
que,
dans
les
marées
pleines
As
água
procuram
pra
se
arremessar
Les
eaux
cherchent
pour
se
jeter
Que
nem
combatentes
que
vem
guerrear
Comme
des
combattants
qui
viennent
guerroyer
Sem
ter
esperança
de
fama
ou
de
glória
Sans
avoir
l'espoir
de
la
gloire
ou
de
la
gloire
Se
acabam
em
espuma,
se
apagam
na
história
Ils
se
terminent
dans
l'écume,
ils
s'effacent
dans
l'histoire
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
na
beira
do
mar
En
chantant
la
ciranda
au
bord
de
la
mer
Cantando
ciranda
En
chantant
la
ciranda
Оцените перевод
1
Ariana
2 Cantando Ciranda na Beira do Mar
3 Avante
4 A Bagaceira
5 Qasida
6 Bravura e Brilho
7 Preparando o Salto
8 Brisa
9 Canoa Furada
10 Mute
2 Cantando Ciranda na Beira do Mar
3 Avante
4 A Bagaceira
5 Qasida
6 Bravura e Brilho
7 Preparando o Salto
8 Brisa
9 Canoa Furada
10 Mute
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.