Текст и перевод песни Siba - Só É Gente Quem Se Diz

Só É Gente Quem Se Diz

Gente diz tu que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Gente diz tu que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Só é gente quem se diz

Dos bichos da criação, a aranha é a mais feia
Mas ela tem uma teia de boa conexão
Que é pra ter informação de todo bicho esquisito
Não posta fake do mito e nem vídeo de alguém que apanha
A internet da aranha só pega mosca ou mosquito

Gente diz tudo que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Gente diz tu que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Só é gente quem se diz

E a cigarra tem o dom de cantar sempre afinada
Sem precisar de tomada, antena e caixa de som
Se parece um rádio bom quando canta pendurada
A programação agrada do começo ao fim
Nunca da notícia ruim, nem toca música safada

Gente diz tudo que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Gente diz tu que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Só é gente quem se diz

A abelha bate cartão numa empresa nacional
Fabrica o mel ideal no padrão de exportação
Vai de inverno a verão sem se queixar de cansada
Quando quer, chega atrasada e para pra almoçar
E tem ferrão pra furar se ninguém lhe pagou nada

Gente diz tudo que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quiz

Gente diz tu que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Só é gente quem se diz

Muriçoca é avião do exercito brasileiro
Seu radar só sente o cheiro do corpo do cidadão
E o seu bico é um canhão que não atira em ninguém
Algum segredo ela tem, pois não tem medo de tapa
Leva mãozada e escapa, se morrer uma vem cem

Gente diz tudo o que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo o que eu sempre quis

Gente diz tu que pensa
Bicho nem pensa e nem diz
E eu ainda vou virar bicho
Que é tudo que eu sempre quis

Só é gente quem se diz

(Tá bom?)
(Rapaz, eu achei meio devagar, não pode ser mais ligeiro não?)
(Vambora!)
(Então vai!)

E o tatu não é otário quando escavaca no chão
Que o ramo de escavação é negócio necessário
E o tatu é empresário que vence licitação
Se cair no alçapão fica preso até morrer
Pois não aceita fazer acordo de delação

E o urubu é faxineiro com seu uniforme escuro
E por ser muito pão duro come sem gastar dinheiro
O chão tem muito mal cheiro mas o home é imponente
E o seu filhote inocente tem uma moto esquisita
Quando vê gente vomita porque tem nojo da gente

Eu nunca pude entender e só de pensar me canso
Um pato querer ser ganso embora nunca vá ser
E só para não parecer um pato preto comum
Sempre um tal zunzunzun pra se dar bem na lagoa
E o jacaré rindo à toa todo instante engole um

E o macaco surpreende e muito esperto ele é
Conversa com o chimpanzé parece até que ele entende
Vai pra escola e aprende somar e diminuir
Tomar banho, se vestir, fumar, beber água ardente
Ainda é mais gente que a gente porque não sabe mentir

Já vieram me avisar que o mundo está muito mal
E o tal juízo final já está perto de chegar
Estão pensando em julgar quem foi bom, quem foi ruim
Vou jogar antes do fim minha parte gente no lixo
Com a minha parte bicho, só fica o melhor de mim

Seul celui qui se dit humain l'est vraiment

L'homme dit ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

L'homme dit ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

Seul celui qui se dit humain l'est vraiment

De toutes les créatures, l'araignée est la plus laide
Mais elle a une toile avec une bonne connexion
Pour avoir des informations sur tous les animaux étranges
Elle ne poste pas de fausses nouvelles sur le mythe et aucune vidéo de quelqu'un qui se fait frapper
L'internet de l'araignée n'attrape que les mouches ou les moustiques

L'homme dit tout ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

L'homme dit ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

Seul celui qui se dit humain l'est vraiment

Et la cigale a le don de chanter toujours juste
Sans avoir besoin de prise, d'antenne et d'enceinte
Elle ressemble à une bonne radio quand elle chante suspendue
La programmation plaît du début à la fin
Elle ne donne jamais de mauvaises nouvelles, ni ne joue de musique obscène

L'homme dit tout ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

L'homme dit ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

Seul celui qui se dit humain l'est vraiment

L'abeille pointe dans une entreprise nationale
Elle fabrique le miel idéal aux normes d'exportation
Elle travaille de l'hiver à l'été sans se plaindre d'être fatiguée
Quand elle veut, elle arrive en retard et s'arrête pour déjeuner
Et elle a un dard pour piquer si personne ne l'a payée

L'homme dit tout ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

L'homme dit ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

Seul celui qui se dit humain l'est vraiment

Le moustique est un avion de l'armée brésilienne
Son radar ne détecte que l'odeur du corps du citoyen
Et son bec est un canon qui ne tire sur personne
Elle a un secret, car elle n'a pas peur des gifles
Elle est frappée et s'échappe, si une meurt, cent autres arrivent

L'homme dit tout ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

L'homme dit ce qu'il pense
L'animal ne pense ni ne parle
Et moi je finirai par devenir un animal
Ce que j'ai toujours voulu être

Seul celui qui se dit humain l'est vraiment

(C'est bon ?)
(Mec, j'ai trouvé ça un peu lent, ça ne peut pas être plus rapide ?)
(On y va !)
(Alors allons-y !)

Et le tatou n'est pas idiot quand il creuse dans le sol
Car le secteur de l'excavation est une activité nécessaire
Et le tatou est un entrepreneur qui remporte des appels d'offres
S'il tombe dans un piège, il reste prisonnier jusqu'à la mort
Car il n'accepte aucun accord de plaidoyer

Et le vautour est un éboueur avec son uniforme sombre
Et parce qu'il est très radin, il mange sans dépenser d'argent
Le sol sent très mauvais mais l'homme est imposant
Et son petit innocent a une moto bizarre
Quand il voit des gens, il vomit parce qu'il a la nausée des gens

Je n'ai jamais pu comprendre et rien que d'y penser, je me fatigue
Un canard qui veut être une oie même s'il ne le sera jamais
Et juste pour ne pas ressembler à un canard noir ordinaire
Toujours un certain zunzunzun pour bien paraître sur le lac
Et le crocodile qui rit aux éclats en avale un à chaque instant

Et le singe surprend et il est très intelligent
Il parle au chimpanzé, on dirait même qu'il comprend
Il va à l'école et apprend à additionner et à soustraire
Prendre un bain, s'habiller, fumer, boire de l'eau-de-vie
Il est encore plus humain que l'homme parce qu'il ne sait pas mentir

On m'a déjà averti que le monde va très mal
Et que le fameux jugement dernier est proche
Ils envisagent de juger qui a été bon, qui a été mauvais
Je vais jeter ma part d'homme à la poubelle avant la fin
Avec ma part d'animal, il ne reste que le meilleur de moi-même