Çakmak Çakmak - Tarkan , Sibel Can перевод на английский

Çakmak Çakmak

İçimde bi' kıpırtı var, hayrola?
Hop oturup hop kalkıyor gönül, okuyor canıma
Ne desem boş, sığmıyor ki ele avuca
Diyor ki, "Leyla kavuştu Mecnun'una"

Of, of
Gafil avladı bu kez kahpe felek
Bi' yolunu bulup oyuna getirdi yine
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek

Of, of
Her hâlinden apaçık belli, o da
Yere bakan, yürek yakanlardan
Ateşten gömlek

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yârin alevleri
Dili yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Bakışı, gülüşü pek hoş, ağzından bal akıyor
Onsuz hayat boş, can katıyor canıma
İçimde kelebekler uçuşuyor
Yol aldım âşıklar diyarına

Of, of
Gafil avladı bu kez kahpe felek
Bi' yolunu bulup oyuna getirdi yine
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek

Of, of
Her hâlinden apaçık belli, o da
Yere bakan, yürek yakanlardan
Ateşten gömlek

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yârin alevleri
Dili yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yârin alevleri
Dili yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Sparks Fly

There's a flutter inside me, what's going on?
My heart's jumping up and down, it's playing with my soul
Whatever I say is futile, it can't be contained
It says, "Leyla has found her Majnun"

Oh, oh
Cruel fate has ambushed me this time
It found a way to trick me again
It lured me into its traps knowingly

Oh, oh
It's obvious from every aspect, he's also
One of those who look down, who burn hearts
A walking fire

The poplar trees are rustling in my head again
My beloved's flames have engulfed the chimney
Even though my tongue burns, my heart doesn't care

But those sparkling eyes of his
Struck my heart right at midnight
What's done is done, this heart doesn't obey orders

His look, his smile are so charming, honey drips from his lips
Life is empty without him, he brings life to my soul
Butterflies are fluttering inside me
I've set off to the land of lovers

Oh, oh
Cruel fate has ambushed me this time
It found a way to trick me again
It lured me into its traps knowingly

Oh, oh
It's obvious from every aspect, he's also
One of those who look down, who burn hearts
A walking fire

The poplar trees are rustling in my head again
My beloved's flames have engulfed the chimney
Even though my tongue burns, my heart doesn't care

But those sparkling eyes of his
Struck my heart right at midnight
What's done is done, this heart doesn't obey orders

The poplar trees are rustling in my head again
My beloved's flames have engulfed the chimney
Even though my tongue burns, my heart doesn't care

But those sparkling eyes of his
Struck my heart right at midnight
What's done is done, this heart doesn't obey orders

What's done is done, this heart doesn't obey orders
What's done is done, this heart doesn't obey orders