Çakmak Çakmak - Tarkan , Sibel Can перевод на французский

Çakmak Çakmak

İçimde bi' kıpırtı var, hayrola?
Hop oturup hop kalkıyor gönül, okuyor canıma
Ne desem boş, sığmıyor ki ele avuca
Diyor ki, "Leyla kavuştu Mecnun'una"

Of, of
Gafil avladı bu kez kahpe felek
Bi' yolunu bulup oyuna getirdi yine
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek

Of, of
Her hâlinden apaçık belli, o da
Yere bakan, yürek yakanlardan
Ateşten gömlek

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yârin alevleri
Dili yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Bakışı, gülüşü pek hoş, ağzından bal akıyor
Onsuz hayat boş, can katıyor canıma
İçimde kelebekler uçuşuyor
Yol aldım âşıklar diyarına

Of, of
Gafil avladı bu kez kahpe felek
Bi' yolunu bulup oyuna getirdi yine
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek

Of, of
Her hâlinden apaçık belli, o da
Yere bakan, yürek yakanlardan
Ateşten gömlek

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yârin alevleri
Dili yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yârin alevleri
Dili yansa da gönül aldırmıyor

Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor
Olan oldu, bu gönül ferman dinlemiyor

Étincelles

J'ai un frémissement en moi, qu'est-ce que c'est ?
Mon cœur bat la chamade, il me fait souffrir
Quoi que je dise, ça ne peut être contenu
Il dit : "Leila a retrouvé son Mecnun"

Oh, oh
Le destin perfide m'a prise au dépourvu cette fois
Il a trouvé un moyen de me jouer un tour encore une fois
Il m'a attirée dans ses pièges sciemment

Oh, oh
C'est évident dans chacun de ses gestes, lui aussi
Est de ceux qui baissent les yeux, qui brisent les cœurs
Une chemise enflammée

J'ai de nouveau des papillons dans la tête
Les flammes de mon bien-aimé ont envahi la cheminée
Même si ma langue brûle, mon cœur s'en moque

Mais ses yeux pétillants
Ont touché mon cœur en plein cœur
C'est fait, mon cœur n'obéit plus

Son regard, son sourire sont si charmants, le miel coule de ses lèvres
La vie est vide sans lui, il donne vie à mon âme
Des papillons volent en moi
Je suis en route pour le pays des amoureux

Oh, oh
Le destin perfide m'a prise au dépourvu cette fois
Il a trouvé un moyen de me jouer un tour encore une fois
Il m'a attirée dans ses pièges sciemment

Oh, oh
C'est évident dans chacun de ses gestes, lui aussi
Est de ceux qui baissent les yeux, qui brisent les cœurs
Une chemise enflammée

J'ai de nouveau des papillons dans la tête
Les flammes de mon bien-aimé ont envahi la cheminée
Même si ma langue brûle, mon cœur s'en moque

Mais ses yeux pétillants
Ont touché mon cœur en plein cœur
C'est fait, mon cœur n'obéit plus

J'ai de nouveau des papillons dans la tête
Les flammes de mon bien-aimé ont envahi la cheminée
Même si ma langue brûle, mon cœur s'en moque

Mais ses yeux pétillants
Ont touché mon cœur en plein cœur
C'est fait, mon cœur n'obéit plus

C'est fait, mon cœur n'obéit plus
C'est fait, mon cœur n'obéit plus