Aykırı Çiçek - Sibel Can перевод на французский

Aykırı Çiçek

Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim

Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim

Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam

Kim bilebilir kimin hâlini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını, yâr aman

Sesimi suya bıraktım
Nefesimi semaya
İçine her şeyi kattım
Şarkılar benzer duaya

Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam

Kim bilebilir kimin hâlini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını, yâr aman

Kim bilebilir kimin hâlini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını, yâr aman

Sana benzemiyorum hiç
Benzetmeye çalışma
Ya olduğum gibi sev ya
Küs, bi' daha da barışma

Fleur Rebelle

Dans les rues de cette ville,
Sur ses pierres, ma jeunesse s'est usée,
Entre les trottoirs,
J'étais une fleur rebelle, éclose.

Dans les rues de cette ville,
Sur ses pierres, ma jeunesse s'est usée,
Entre les trottoirs,
J'étais une fleur rebelle, éclose.

J'ai parfois traversé le makam Hüzzam,
J'ai parcouru neuf ou huit romans lourds,
Maintenant, à la consistance d'un café noir,
Tout est imparfait, tout est complet.

Qui peut connaître l'état de l'autre?
La langue ne dit pas la guerre du cœur,
L'intérieur ressent le secret de la vérité,
Sois lent à me juger, mon amour, aie pitié.

J'ai laissé ma voix à l'eau,
Mon souffle au ciel,
J'y ai mis tout mon être,
Les chansons ressemblent à des prières.

J'ai parfois traversé le makam Hüzzam,
J'ai parcouru neuf ou huit romans lourds,
Maintenant, à la consistance d'un café noir,
Tout est imparfait, tout est complet.

Qui peut connaître l'état de l'autre?
La langue ne dit pas la guerre du cœur,
L'intérieur ressent le secret de la vérité,
Sois lent à me juger, mon amour, aie pitié.

Qui peut connaître l'état de l'autre?
La langue ne dit pas la guerre du cœur,
L'intérieur ressent le secret de la vérité,
Sois lent à me juger, mon amour, aie pitié.

Je ne te ressemble pas du tout,
N'essaie pas de me faire ressembler,
Aime-moi telle que je suis, ou alors,
Boude, et ne me réconcilie plus jamais.