Текст и перевод песни Sibel Can - Bir Parmak Bal

Bir Parmak Bal

Bir parmak balı çalıp ağzıma
Sana müptela ettin beni
O gün bugün içler acısı vaziyetim
Tadı damağımda kalır düşünürüm
Adını sayıklarım geceleri
Hiç acıman insafın yok mu senin
Ha bugün ha yarın diye diye harcadın o körpecik, o güzelim seneleri
Gel şu ağzı başını biraz eğde bu çileye son ver kurtar bizi
Bekle bekle nereye kadar vallahi usandım
Tak etti canıma tak, son damlası taşıcak, taşıcak sabrımın
Ya sev ya da sevme kararını ver bir an önce
Yoksa bu kuşu gönül kafesinden
Ebediyen kaçıracaksın
Kıymetimi elbet, anlayacaksın bi gün
Lakin çok geç, olmuş olacak o gün
Bir parmak balı çalıp ağzıma
Sana müptela ettin beni
O gün bugün içler acısı vaziyetim
Tadı damağımda kalır düşünürüm
Adını sayıklarım geceleri
Hiç acıman insafın yok mu senin
Ha bugün ha yarın diye diye harcadın o körpecik, o güzelim seneleri
Gel şu ağzı başını biraz eğde bu çileye son ver kurtar bizi
Bekle bekle nereye kadar vallahi usandım
Tak etti canıma tak, son damlası taşıcak, taşıcak sabrımın
Ya sev ya da sevme kararını ver bir an önce
Yoksa bu kuşu gönül kafesinden
Ebediyen kaçıracaksın
Bekle bekle nereye kadar vallahi usandım
Tak etti canıma tak, son damlası taşıcak, taşıcak sabrımın
Ya sev ya da sevme kararını ver bir an önce
Yoksa bu kuşu gönül kafesinden
Ebediyen kaçıracaksın
Kıymetimi elbet anlayacaksın bi gün
Lakin çok geç, olmuş olacak o gün
Kıymetimi elbet anlayacaksın bi gün
Lakin çok geç, olmuş olacak o gün
Bekle bekle nereye kadar vallahi usandım
Tak etti canıma tak, son damlası taşıcak, taşıcak sabrımın
Ya sev ya da sevme kararını ver bir an önce
Yoksa bu kuşu gönül kafesinden
Ebediyen kaçıracaksın
Bekle bekle nereye kadar vallahi usandım
Tak etti canıma tak, son damlası taşıcak, taşıcak sabrımın
Ya sev ya da sevme kararını ver bir an önce
Yoksa bu kuşu gönül kafesinden
Ebediyen kaçıracaksın

Une goutte de miel

En volant une goutte de miel avec ma bouche
Tu m'as rendu fou de toi
Depuis ce jour-là, ma situation est désolante
Le goût reste sur mon palais et j'y pense
Je murmure ton nom la nuit
N'as-tu aucune pitié ni aucune compassion pour moi ?
En disant sans cesse "Aujourd'hui ou demain", tu as gâché mes plus belles années
Viens, baisse un peu la tête et mets fin à cette souffrance, délivre-nous
Attendre, jusqu'à quand ? Ma foi, j'en ai assez
Ça suffit, la dernière goutte a fait déborder le vase, ma patience
Aime-moi ou n'aime-moi pas, prends une décision tout de suite
Sinon, tu feras fuir cet oiseau de la cage de mon cœur
Pour toujours
Tu comprendras sûrement ma valeur un jour
Mais ce sera trop tard, ce jour-là
En volant une goutte de miel avec ma bouche
Tu m'as rendu fou de toi
Depuis ce jour-là, ma situation est désolante
Le goût reste sur mon palais et j'y pense
Je murmure ton nom la nuit
N'as-tu aucune pitié ni aucune compassion pour moi ?
En disant sans cesse "Aujourd'hui ou demain", tu as gâché mes plus belles années
Viens, baisse un peu la tête et mets fin à cette souffrance, délivre-nous
Attendre, jusqu'à quand ? Ma foi, j'en ai assez
Ça suffit, la dernière goutte a fait déborder le vase, ma patience
Aime-moi ou n'aime-moi pas, prends une décision tout de suite
Sinon, tu feras fuir cet oiseau de la cage de mon cœur
Pour toujours
Attendre, jusqu'à quand ? Ma foi, j'en ai assez
Ça suffit, la dernière goutte a fait déborder le vase, ma patience
Aime-moi ou n'aime-moi pas, prends une décision tout de suite
Sinon, tu feras fuir cet oiseau de la cage de mon cœur
Pour toujours
Tu comprendras sûrement ma valeur un jour
Mais ce sera trop tard, ce jour-là
Tu comprendras sûrement ma valeur un jour
Mais ce sera trop tard, ce jour-là
Attendre, jusqu'à quand ? Ma foi, j'en ai assez
Ça suffit, la dernière goutte a fait déborder le vase, ma patience
Aime-moi ou n'aime-moi pas, prends une décision tout de suite
Sinon, tu feras fuir cet oiseau de la cage de mon cœur
Pour toujours
Attendre, jusqu'à quand ? Ma foi, j'en ai assez
Ça suffit, la dernière goutte a fait déborder le vase, ma patience
Aime-moi ou n'aime-moi pas, prends une décision tout de suite
Sinon, tu feras fuir cet oiseau de la cage de mon cœur
Pour toujours