Bize Kaldı - Sibel Can перевод на немецкий

Bize Kaldı

Kimse aşka böyle şarkı yazamaz
Şiir gibi, tatlı tatlı saramaz
Sanki dünya bizden güzel olamaz
Bir bakışına sevdiğini anlatmaz
Bize kaldı yaşaması bu kadar
Kim gülmüş şansa öyle söylemek kolay
Anlat anlat ayrı ayrı çok uzar
Bana göre biziz olay
Şimdi fırtına kopsa içim rahat
Sevdiği gibi gelsin hayat
Şu Dünya'da
Ya senle ya da senle
Aşkım aşkım asıl mesele
Senden de yok, benden de yok
Bize kaldı yaşaması bu kadar
Kim gülmüş şansa öyle söylemek kolay
Anlat anlat ayrı ayrı çok uzar
Bana göre biziz olay
Şimdi fırtına kopsa içim rahat
Sevdiği gibi gelsin hayat
Şu Dünya'da
Ya senle ya da senle
Aşkım aşkım asıl mesele
Senden de yok, benden de yok
Kimse aşka böyle şarkı yazamaz
Şiir gibi, tatlı tatlı saramaz
Sanki dünya bizden güzel olamaz
Bir bakışa anlaşamaz
Şimdi fırtına kopsa içim rahat
Sevdiği gibi gelsin hayat
Şu Dünya'da
Bir benle bir de benle
Aşkım aşkım asıl mesele
Benden de yok, senden de yok
Şu Dünya'da
Ya senle ya da senle
Aşkım aşkım asıl mesele
Senden de yok, benden de yok

Es bleibt uns überlassen

Niemand kann so ein Lied über die Liebe schreiben
Wie ein Gedicht, süß und zärtlich umarmen
Als ob die Welt nicht schöner sein könnte als wir
Mit einem Blick seine Liebe nicht ausdrücken
Es bleibt uns überlassen, so viel zu erleben
Wer hat schon Glück gehabt, so leicht zu sagen
Erzähl, erzähl, einzeln dauert es sehr lange
Für mich sind wir das Ereignis
Jetzt, wenn ein Sturm losbricht, bin ich beruhigt
Das Leben soll kommen, wie es ihm gefällt
Auf dieser Welt
Entweder mit dir oder mit dir
Mein Schatz, mein Schatz, das ist die Hauptsache
Es gibt niemanden wie dich, es gibt niemanden wie mich
Es bleibt uns überlassen, so viel zu erleben
Wer hat schon Glück gehabt, so leicht zu sagen
Erzähl, erzähl, einzeln dauert es sehr lange
Für mich sind wir das Ereignis
Jetzt, wenn ein Sturm losbricht, bin ich beruhigt
Das Leben soll kommen, wie es ihm gefällt
Auf dieser Welt
Entweder mit dir oder mit dir
Mein Schatz, mein Schatz, das ist die Hauptsache
Es gibt niemanden wie dich, es gibt niemanden wie mich
Niemand kann so ein Lied über die Liebe schreiben
Wie ein Gedicht, süß und zärtlich umarmen
Als ob die Welt nicht schöner sein könnte als wir
Mit einem Blick kann man sich nicht verständigen
Jetzt, wenn ein Sturm losbricht, bin ich beruhigt
Das Leben soll kommen, wie es ihm gefällt
Auf dieser Welt
Entweder mit mir oder mit mir
Mein Schatz, mein Schatz, das ist die Hauptsache
Es gibt niemanden wie mich, es gibt niemanden wie dich
Auf dieser Welt
Entweder mit dir oder mit dir
Mein Schatz, mein Schatz, das ist die Hauptsache
Es gibt niemanden wie dich, es gibt niemanden wie mich