Текст и перевод песни Sibel Can - Eyvahlar Olsun

Eyvahlar Olsun

Ayrılığa gücüm yetmiyor
Yoksa unuttu mu?
Elimden daha fazlası gelmiyor
Şimdi o mutlu mu?

Ayrılığa gücüm yetmiyor
Yoksa unuttu mu?
Elimden daha fazlası gelmiyor
Şimdi o mutlu mu?

Gittin gideli bana eller
Bana yollar bana dertler kaldı yâr
Böyle ne oldu?

Eyvahlar olsun eyvahlar olsun
Giden gelmiyor
Bu nasıl dünya ben gibi yorgun
Sanki dönmüyor

Eyvahlar olsun eyvahlar olsun
Gönül sevmiyor
Bu nasıl dünya ben gibi yorgun
Durdu dönmüyor

Ayrılığa gücüm yetmiyor
Yoksa unuttu mu?
Elimden daha fazlası gelmiyor
Şimdi o mutlu mu?

Ayrılığa gücüm yetmiyor
Yoksa unuttu mu?
Elimden daha fazlası gelmiyor
Şimdi o mutlu mu?

Gittin gideli bana eller
Bana yollar bana dertler kaldı yâr
Şimdi ne oldu?

Eyvahlar olsun eyvahlar olsun
Giden gelmiyor
Bu nasıl dünya ben gibi yorgun
Sanki dönmüyor

Eyvahlar olsun eyvahlar olsun
Gönül sevmiyor
Bu nasıl dünya ben gibi yorgun
Durdu dönmüyor

Sabır Tanrı'm sabır Alah'ım
Giden gelmiyor
Bu nasıl dünya ben gibi yorgun
Sanki dönmüyor

Sabır Tanrı'm sabır Alah'ım
Gönül sevmiyor
Bu nasıl dünya ben gibi yorgun
Durdu dönmüyor

Malheur à moi

Je n'ai pas la force de supporter la séparation
As-tu oublié ?
Je ne peux pas faire plus
Es-tu heureux maintenant ?

Je n'ai pas la force de supporter la séparation
As-tu oublié ?
Je ne peux pas faire plus
Es-tu heureux maintenant ?

Depuis que tu es parti, il ne me reste que des mains
Des routes, des soucis, mon amour
Qu'est-il arrivé ?

Malheur à moi, malheur à moi
Celui qui est parti ne revient pas
Quel genre de monde est-ce, fatigué comme moi
Il ne tourne pas

Malheur à moi, malheur à moi
Le cœur n'aime pas
Quel genre de monde est-ce, fatigué comme moi
Il est arrêté, il ne tourne pas

Je n'ai pas la force de supporter la séparation
As-tu oublié ?
Je ne peux pas faire plus
Es-tu heureux maintenant ?

Je n'ai pas la force de supporter la séparation
As-tu oublié ?
Je ne peux pas faire plus
Es-tu heureux maintenant ?

Depuis que tu es parti, il ne me reste que des mains
Des routes, des soucis, mon amour
Qu'est-il arrivé ?

Malheur à moi, malheur à moi
Celui qui est parti ne revient pas
Quel genre de monde est-ce, fatigué comme moi
Il ne tourne pas

Malheur à moi, malheur à moi
Le cœur n'aime pas
Quel genre de monde est-ce, fatigué comme moi
Il est arrêté, il ne tourne pas

Patience, mon Dieu, patience, mon Dieu
Celui qui est parti ne revient pas
Quel genre de monde est-ce, fatigué comme moi
Il ne tourne pas

Patience, mon Dieu, patience, mon Dieu
Le cœur n'aime pas
Quel genre de monde est-ce, fatigué comme moi
Il est arrêté, il ne tourne pas