Helin - Sibel Can перевод на французский

Helin

Dağların karbeyazını
Duvak mı sandın Helin
Savrulan yıldızları sen
Yaprak mı sandın Helin
Oy benim talihsizim
Oy yüzü gülmeyenim
Kalbimi mezar ettin de
Toprak mı sandın Helin
Mor dağlarda kekliğim
Karbeyaz kardelenim
Kalbi kırık bebeğim
Toprak alsın derdini
Bende kalsın gözlerin
Al duvaklı gelinim
Ah kadersiz Helin′im
Kırçiçekli sevdalı
Rüzgara saydın Helin
Bir yıldız kayar gibi
Ömrüne kıydın Helin
Savruldu rüzgar savruldu Helin
Tutuştu dağlar tutuştu Helin
Kanadı kopmuş bir kuştu Helin
Çıldır ey rüzgar çıldırdı Helin
Devril ey dağlar devrildi Helin
Ömrüne küsmüş bir güldü Helin
Mor dağlarda kekliğim
Karbeyaz kardelenim
Kalbi kırık bebeğim
Toprak alsın yüreğini
Bende kalsın gözlerin
Al duvaklı gelinim
Ah kadersiz Helin'im
Kırçiçekli entarili
Rüzgara saydın Helin
Bir yıldız kayar gibi
Ömrüne kıydın Helin
Savruldu rüzgar savruldu Helin
Tutuştu dağlar tutuştu Helin
Kanadı kopmuş bir kuştu Helin
Çıldır ey rüzgar çıldırdı Helin
Devril ey dağlar devrildi Helin
Ömrüne küsmüş bir güldü Helin
İçinde yanan kor muydu Helin
Ana kucağı dar mıydı Helin
Yaşamak sana zor muydu Helin
Dağlarda boran kar mıydı Helin
Dönecek yuvan var mıydı Helin
Bu ölüm sana yar mıydı Helin

Helin

As-tu pris la neige immaculée des montagnes
Pour un voile, Helin ?
As-tu pris les étoiles tourbillonnantes
Pour des feuilles, Helin ?
Oh, mon infortunée,
Oh, celle dont le visage ne sourit pas,
Tu as fait de mon cœur une tombe,
As-tu pris la terre, Helin ?
Mon perdrix dans les montagnes violettes,
Mon perce-neige blanc comme neige,
Mon bébé au cœur brisé,
Que la terre absorbe ton chagrin,
Que tes yeux restent avec moi,
Ma mariée voilée,
Oh, mon Helin sans destin,
L'amour aux fleurs sauvages,
As-tu pris le vent pour Helin ?
Comme une étoile filante,
Tu as fait passer ta vie, Helin,
Le vent s'est dispersé, Helin s'est dispersé,
Les montagnes ont brûlé, Helin a brûlé,
Helin était un oiseau à l'aile cassée,
Fous-toi, oh vent, Helin est devenu fou,
Effondre-toi, oh montagnes, Helin s'est effondré,
Helin était une rose qui s'est fâchée contre sa vie,
Mon perdrix dans les montagnes violettes,
Mon perce-neige blanc comme neige,
Mon bébé au cœur brisé,
Que la terre absorbe ton cœur,
Que tes yeux restent avec moi,
Ma mariée voilée,
Oh, mon Helin sans destin,
La robe aux fleurs sauvages,
As-tu pris le vent pour Helin ?
Comme une étoile filante,
Tu as fait passer ta vie, Helin,
Le vent s'est dispersé, Helin s'est dispersé,
Les montagnes ont brûlé, Helin a brûlé,
Helin était un oiseau à l'aile cassée,
Fous-toi, oh vent, Helin est devenu fou,
Effondre-toi, oh montagnes, Helin s'est effondré,
Helin était une rose qui s'est fâchée contre sa vie,
Était-ce un feu qui brûlait en toi, Helin ?
Le berceau maternel était-il trop étroit, Helin ?
Vivre était-il difficile pour toi, Helin ?
Était-ce un blizzard de neige dans les montagnes, Helin ?
Avais-tu un nid où revenir, Helin ?
Cette mort était-elle ton destin, Helin ?