Текст и перевод песни Sibel Can - Keje

Keje

Ben dağ başlarında boynu bükük bir gülüm
Yıllarca toprağıma yağmurlar yağmasa da
Kurusa çiçeklerim, dökülse ayaklar altına
Hatta çiğnense de, yine seni bekleyeceğim
Adım Keje, soyadım Ateş
Sende mi yoksa bende mi?
Bülbülde mi suç, gülde mi?
Sende mi yoksa bende mi?
Bülbülde mi suç, gülde mi?
Gönlüme yazdım ben seni
Belalımsın, benim dermanım
Belalımsın, benim dermanım
Adım Keje, soyadım Ateş
Senden olur ancak bana eş
Ya beni sev, ya da öldür, git
Ayrılamam, benim dermanım
Aman Keje, gel de ayrılma, ay
Beni öksüz öksüz bırakma
Gideceksen, beni de yakma
Ayrılamam, benim yiğidim
Dumanlı dağların yiğidi
Ah, nedir bu sevdanın bedeli?
Dumanlı dağların yiğidi
Ah, nedir bu sevdanın bedeli?
Diyarbekir, Muş mu demeli?
Nerelisen, benim dermanım?
Nerelisen, benim dermanım?
Aman Keje, gel de ayrılma, ah
Beni boynu bükük bırakma
Gideceksen, beni de yakma
Ayrılamam, benim dermanım
Ah adım Keje, soyadım Ateş, ay
Senden olur ancak bana eş
Ya beni sev, ya da beni üzer
Ayrılamam, benim dermanım
Ah aman Keje, gel de ayrılma, ah
Beni boynu bükük bırakma
Gideceksen, beni de yakma
Ayrılamam, benim yiğidim

Кедже

Я — роза склоненная в горной глуши,
Даже если годы пройдут без дождя,
Даже если цветы мои засохнут, упадут на землю,
Даже если их растопчут, я всё равно буду ждать тебя.
Меня зовут Кедже, моя фамилия Атеш,
Вина в тебе или во мне?
Виновен соловей или роза?
Вина в тебе или во мне?
Виновен соловей или роза?
Я записала тебя в своё сердце,
Ты — моя беда и моё лекарство,
Ты — моя беда и моё лекарство,
Меня зовут Кедже, моя фамилия Атеш,
Только ты можешь стать мне мужем,
Или люби меня, или уйди, убей,
Я не могу расстаться с тобой, ты — моё лекарство,
Ах, Кедже, прошу, не уходи,
Не оставляй меня сиротой,
Если уйдешь, сожги и меня,
Я не могу расстаться, мой герой,
Герой дымных гор,
Ах, какова цена этой любви?
Герой дымных гор,
Ах, какова цена этой любви?
Должна ли я сказать Диярбакыр, Муш?
Откуда ты, моё лекарство?
Откуда ты, моё лекарство?
Ах, Кедже, прошу, не уходи,
Не оставляй меня поникшей,
Если уйдешь, сожги и меня,
Я не могу расстаться, ты — моё лекарство,
Ах, меня зовут Кедже, моя фамилия Атеш,
Только ты можешь стать мне мужем,
Или люби меня, или огорчи меня,
Я не могу расстаться, ты — моё лекарство,
Ах, Кедже, прошу, не уходи,
Не оставляй меня поникшей,
Если уйдешь, сожги и меня,
Я не могу расстаться, мой герой.