Ne Olursun - Sibel Can перевод на французский

Ne Olursun

Sanma kıpırdıyor kalbim
Kımıldamıyor hatta açıklamıyor aşkı
Sanma alışmıyor kalbim
Hatırlamıyor hatta önemsemiyor farkı

Senle bana, benle sana
Bir gün daha kalmadı

Ya gidersin ya kalırsın ya susarsın
Ya hep aynı ya hep ayrı, ne şasarsın?
Ya birazdan ya da sonra ne olursun
Düşününce beni öyle bi' durursun

Ya gidersin ya kalırsın ya susarsın
Ya hep aynı ya hep ayrı, ne şasarsın?
Ya birazdan ya da sonra ne olursun
Düşününce beni öyle bi' durursun, ya

Sanma kıpırdıyor kalbim
Kımıldamıyor hatta açıklamıyor aşkı
Sanma alışmıyor kalbim
Hatırlamıyor hatta önemsemiyor farkı

Senle bana, benle sana
Bir gün daha kalmadı

Ya gidersin ya kalırsın ya susarsın
Ya hep aynı ya hep ayrı, ne şasarsın?
Ya birazdan ya da sonra ne olursun
Düşününce beni öyle bi' durursun

Ya gidersin ya kalırsın ya susarsın
Ya hep aynı ya hep ayrı, ne şasarsın?
Ya birazdan ya da sonra ne olursun
Düşününce beni öyle bi' durursun, ya

Ya gidersin ya kalırsın ya susarsın
Ya hep aynı ya hep ayrı, ne şasarsın?
Ya birazdan ya da sonra ne olursun
Düşününce beni öyle bi' durursun

Que deviens-tu?

Ne crois pas que mon cœur bat la chamade
Il ne bouge même pas, il ne révèle même pas l'amour
Ne crois pas que mon cœur s'habitue
Il ne se souvient pas, il ne se soucie même pas de la différence

Entre toi et moi, moi et toi
Il ne reste plus un seul jour

Soit tu pars, soit tu restes, soit tu te tais
Soit c'est toujours pareil, soit c'est toujours différent, pourquoi es-tu surpris?
Soit tout de suite, soit plus tard, que deviens-tu?
En pensant à moi, tu t'arrêtes un instant

Soit tu pars, soit tu restes, soit tu te tais
Soit c'est toujours pareil, soit c'est toujours différent, pourquoi es-tu surpris?
Soit tout de suite, soit plus tard, que deviens-tu?
En pensant à moi, tu t'arrêtes un instant, oh

Ne crois pas que mon cœur bat la chamade
Il ne bouge même pas, il ne révèle même pas l'amour
Ne crois pas que mon cœur s'habitue
Il ne se souvient pas, il ne se soucie même pas de la différence

Entre toi et moi, moi et toi
Il ne reste plus un seul jour

Soit tu pars, soit tu restes, soit tu te tais
Soit c'est toujours pareil, soit c'est toujours différent, pourquoi es-tu surpris?
Soit tout de suite, soit plus tard, que deviens-tu?
En pensant à moi, tu t'arrêtes un instant

Soit tu pars, soit tu restes, soit tu te tais
Soit c'est toujours pareil, soit c'est toujours différent, pourquoi es-tu surpris?
Soit tout de suite, soit plus tard, que deviens-tu?
En pensant à moi, tu t'arrêtes un instant, oh

Soit tu pars, soit tu restes, soit tu te tais
Soit c'est toujours pareil, soit c'est toujours différent, pourquoi es-tu surpris?
Soit tout de suite, soit plus tard, que deviens-tu?
En pensant à moi, tu t'arrêtes un instant