Nihayet - Sibel Can перевод на французский

Nihayet

Erken bir yaşta kaldım anlamsız
Kor hâlindeyim acıdan
Sevmek tek çarem, ruhum sığınaksız
Dert hâlindeyim acıdan
En azından gülüversen, yarı yoldan dönüversen
O geçimsiz yüreğinde bana gerçek yeri versen
Nefes alsam kucağında, söküp atsam yüreğimden zehiri
Sevmek ayrılıktan, aşkım yalnızlıktan
Hayat haksızlıktan ibaret, olsun
Bi' gün özlenirsem, yolum gözlenirsem
Sonum kollarında nihayet bulsun
Sevmek ayrılıktan, aşkım yalnızlıktan
Hayat haksızlıktan ibaret, olsun
Bi' gün özlenirsem, yolum gözlenirsem
Sonum kollarında nihayet bulsun
Erken bir yaşta kaldım anlamsız
Kor hâlindeyim acıdan
Sevmek tek çarem, ruhum sığınaksız
Dert hâlindeyim acıdan
En azından gülüversen, yarı yoldan dönüversen
O geçimsiz yüreğinde bana gerçek yeri versen
Nefes alsam kucağında, söküp atsam yüreğimden zehiri
Sevmek ayrılıktan, aşkım yalnızlıktan
Hayat haksızlıktan ibaret, olsun
Bi' gün özlenirsem, yolum gözlenirsem
Sonum kollarında nihayet bulsun
Sevmek ayrılıktan, aşkım yalnızlıktan
Hayat haksızlıktan ibaret, olsun
Bi' gün özlenirsem, yolum gözlenirsem
Sonum kollarında nihayet bulsun
Sevmek ayrılıktan, aşkım yalnızlıktan
Hayat haksızlıktan ibaret, olsun
Bi' gün özlenirsem, yolum gözlenirsem
Sonum kollarında nihayet bulsun

Enfin

Je suis restée sans but à un âge précoce
Je suis brûlée par la douleur
L'amour est mon seul recours, mon âme est sans refuge
Je suis tourmentée par la douleur
Au moins, si tu souris, si tu reviens à mi-chemin
Si tu me donnes une place réelle dans ce cœur rebelle
Si je pouvais respirer dans tes bras, si je pouvais arracher le poison de mon cœur
L'amour est la séparation, mon amour est la solitude
La vie est injuste, qu'importe
Si un jour je te manque, si tu attends mon chemin
Que ma fin trouve enfin refuge dans tes bras
L'amour est la séparation, mon amour est la solitude
La vie est injuste, qu'importe
Si un jour je te manque, si tu attends mon chemin
Que ma fin trouve enfin refuge dans tes bras
Je suis restée sans but à un âge précoce
Je suis brûlée par la douleur
L'amour est mon seul recours, mon âme est sans refuge
Je suis tourmentée par la douleur
Au moins, si tu souris, si tu reviens à mi-chemin
Si tu me donnes une place réelle dans ce cœur rebelle
Si je pouvais respirer dans tes bras, si je pouvais arracher le poison de mon cœur
L'amour est la séparation, mon amour est la solitude
La vie est injuste, qu'importe
Si un jour je te manque, si tu attends mon chemin
Que ma fin trouve enfin refuge dans tes bras
L'amour est la séparation, mon amour est la solitude
La vie est injuste, qu'importe
Si un jour je te manque, si tu attends mon chemin
Que ma fin trouve enfin refuge dans tes bras
L'amour est la séparation, mon amour est la solitude
La vie est injuste, qu'importe
Si un jour je te manque, si tu attends mon chemin
Que ma fin trouve enfin refuge dans tes bras