Sebep - Sibel Can перевод на французский

Sebep

Çok değil
Daha düne kadar mutluyuz sanıyordum
Ne hazindir ki
En azından ben bunu böyle biliyordum

Sebep, neden ağlıyo'sun?
Sebep, neden susuyorsun?
Sebep, şansımız yoktu, evet

Ben miyim bunlara sebep?
Mecburiyetler sebep
Çaresizdim, evet

Konuşalım mı, sarılalım mı?
İndirme gözlerini
Gün olur anlatırız
Birbirimize bu günleri

Ellerin el gibi
Bakışların sanki ustura
İtinayla kalp kırılır
Gözlerin söylüyor bunu bana

Sebep, neden ağlıyorsun?
Sebep, neden susuyorsun?
Sebep, şansımız yoktu, evet

Ben miyim bunlara sebep?
Mecburiyetler sebep
Çaresizdim, evet

Konuşalım mı, sarılalım mı?
İndirme gözlerini
Gün olur anlatırız
Birbirimize bu günleri

Sebep, neden ağlıyorsun?
Sebep, neden susuyorsun?
Sebep, şansımız yoktu, evet

Ben miyim bunlara sebep?
Mecburiyetler sebep
Çaresizdim, evet

La raison

Il n'y a pas si longtemps
Je pensais que nous étions heureux, jusqu'à hier encore
Qu'il est triste
Du moins, c'est ce que je croyais

Dis-moi, pourquoi pleures-tu?
Dis-moi, pourquoi te tais-tu?
Dis-moi, nous n'avions aucune chance, c'est vrai

Suis-je la raison de tout cela?
Les circonstances sont la raison
J'étais impuissante, c'est vrai

Devrions-nous parler, devrions-nous nous embrasser?
Ne baisse pas les yeux
Un jour, nous raconterons
L'un à l'autre, ces jours-ci

Tes mains comme des mains étrangères
Ton regard comme un rasoir
Un cœur se brise avec soin
Tes yeux me le disent

Dis-moi, pourquoi pleures-tu?
Dis-moi, pourquoi te tais-tu?
Dis-moi, nous n'avions aucune chance, c'est vrai

Suis-je la raison de tout cela?
Les circonstances sont la raison
J'étais impuissante, c'est vrai

Devrions-nous parler, devrions-nous nous embrasser?
Ne baisse pas les yeux
Un jour, nous raconterons
L'un à l'autre, ces jours-ci

Dis-moi, pourquoi pleures-tu?
Dis-moi, pourquoi te tais-tu?
Dis-moi, nous n'avions aucune chance, c'est vrai

Suis-je la raison de tout cela?
Les circonstances sont la raison
J'étais impuissante, c'est vrai