Çakmak Çakmak - Sibel Can перевод на немецкий

Çakmak Çakmak

İçimde bi' kıpırtı var, hayrola?
Hop oturup, hop kalkıyor gönül okuyor canıma
Ne desem boş sığmıyor ki ele avuca
Diyor ki, "Leyla kavuştu Mecnununa"

(Ooof, ooof)
Gafil avladı bu kez kahpe felek
Bi' yolunu bulup oyuna getirdi yine
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek
(Ooof, ooof)
Her halinden azıcık belli o da
Yere bakan yürek yakanlardan
Ateşten gömlek

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yarin alevleri
Deli yansa da gönül aldırmıyor
Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Bakışı gülüşü pek hoş, ağzından bal akıyor
Onsuz hayat boş, can katıyor canıma
İçimde kelebekler uçuşuyor
Yol aldım aşıklar diyarına

(Ooof, ooof)
Gafil avladı bu kez kahpe felek
Bi' yolunu bulup oyuna getirdi yine
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek
(Ooof, ooof)
Her halinden azıcık belli o da
Yere bakan yürek yakanlardan
Ateşten gömlek

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yarin alevleri
Deli yansa da gönül aldırmıyor
Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yarin alevleri
Deli yansa da gönül aldırmıyor
Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam 12'den vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Feuer und Flamme

Ich habe da so ein Kribbeln in mir, was ist los?
Mein Herz sitzt auf heißen Kohlen, es liest mir die Seele aus
Was ich auch sage, es passt nicht, es ist nicht zu bändigen
Es sagt: "Leyla hat ihren Mecnun gefunden"

(Ooof, ooof)
Diesmal hat mich das Schicksal unvorbereitet erwischt
Hat einen Weg gefunden und mich wieder reingelegt
Es hat mich wissentlich in seine Fallen gelockt
(Ooof, ooof)
Man merkt es ihm ein bisschen an
Er ist einer von denen, die tief blicken und Herzen verbrennen
Ein Hemd aus Feuer

Wieder wehen die jugendlichen Winde in meinem Kopf
Die Flammen meines Liebsten haben den Schornstein umhüllt
Auch wenn es verrückt brennt, mein Herz kümmert sich nicht darum
Aber seine Augen, feuer und flamme
Sie haben mein Herz genau ins Schwarze getroffen
Es ist geschehen, dieses Herz hört nicht auf Befehle

Sein Blick, sein Lächeln sind so schön, Honig fließt aus seinem Mund
Ohne ihn ist das Leben leer, er gibt meinem Leben Leben
In mir flattern Schmetterlinge
Ich habe mich auf den Weg ins Land der Liebenden gemacht

(Ooof, ooof)
Diesmal hat mich das Schicksal unvorbereitet erwischt
Hat einen Weg gefunden und mich wieder reingelegt
Es hat mich wissentlich in seine Fallen gelockt
(Ooof, ooof)
Man merkt es ihm ein bisschen an
Er ist einer von denen, die tief blicken und Herzen verbrennen
Ein Hemd aus Feuer

Wieder wehen die jugendlichen Winde in meinem Kopf
Die Flammen meines Liebsten haben den Schornstein umhüllt
Auch wenn es verrückt brennt, mein Herz kümmert sich nicht darum
Aber seine Augen, feuer und flamme
Sie haben mein Herz genau ins Schwarze getroffen
Es ist geschehen, dieses Herz hört nicht auf Befehle

Wieder wehen die jugendlichen Winde in meinem Kopf
Die Flammen meines Liebsten haben den Schornstein umhüllt
Auch wenn es verrückt brennt, mein Herz kümmert sich nicht darum
Aber seine Augen, feuer und flamme
Sie haben mein Herz genau ins Schwarze getroffen
Es ist geschehen, dieses Herz hört nicht auf Befehle

Es ist geschehen, dieses Herz hört nicht auf Befehle
Es ist geschehen, dieses Herz hört nicht auf Befehle